Working languages:
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian
English to Russian

Oksana Pankova

Spain

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Food & DrinkCooking / Culinary
Wine / Oenology / ViticultureLinguistics

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
English to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Spanish to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Spanish to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Russian to English (Taras Shevchenko National University of Kyiv)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

Born in Ukraine, graduated from the Kiev National University by T.Shevchenko in 1987 with the degree of MA in English Philology, teacher of English, translator of English and Spanish.

Actively translating and interpreting since 1992, for many international projects developing in Ukraine, mainly translation of legal documents and technical documentation, oral interpretation during the negotiations with Ukrainian authorities

1995-2002 working as a personal assistant and translator to the General Manager of ABB representative office in Ukraine. Translation of administrative and financial documents, texts in public relations and communications, technical translations, interpreting during the meetings and negotiations, internal board meetings.

2002-2009 independent immigration to Vancouver, Canada, working in the field of travel and tourism with international clients, creating travel-related documentation in English; creating and teaching the Academic course in Travel and Tourism for Vancouver Central College.

2009 up to now moved to Barcelona, Spain, actively working with various texts in Gastronomy, Winemaking, Hospitality business. Kept doing online translations for various platforms and clients.


Keywords: Russian, Ukrainian, English, Spanish, Catalan, advertising, tourism, gastronomy, wine, technology, marketing, communication


Profile last updated
May 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search