English to ItalianEnglish to GermanGerman to English German to ItalianItalian to EnglishItalian to GermanFrench to EnglishFrench to GermanFrench to Italian
| sintagma - sintagma |
Translater / Linguist / Editor / Coach
Local time: 10:19 CEST (GMT+2)
| Freelancer and outsourcer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales|
|Advertising / Public Relations||Textiles / Clothing / Fashion|
|Media / Multimedia||Management|
|Human Resources||Government / Politics|
|Finance (general)||Education / Pedagogy|
|Cosmetics, Beauty||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
| EUR |
|Registered at ProZ.com: Oct 1999.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CMS, Wordpress, Powerpoint|
translating, editing, proofreading, marketing, PR & communications
Univ. studies in Switzerland, Toronto/Canada, Frankfurt a.M./Germany, Florence/Italy
Working experience: banking sciences and financial consulting, international companies, trade, bike industry, NGO's, trade fairs worldwide.
+15 yrs. of experience as freelance translator, journalist, editor, ghostwriter.
Fields of expertise: economics, technical manuals, politics, cosmetics, fashion, languages and literature, arts & culture, society.
Computer skills: Office 2000 (Word, Excel, some Access), Corel Draw, Webdesign, CMS, Wordpress.
Able to design brochures, documentation and flyers, and edit/translate books ready for print.
Profile last updated
Oct 3, 2014