I specialize in translation and proofreading texts from English to Polish within following branches:
Computer - Hardware&Software, Computer science, Construction, Electronics, Engineering, Environment, Industry, Machinery, Manufacturing, Technics, Telecommunications.
Current Position: computer specialist, Computer network administrator at the Water Treatment and Sewage Distribution Company. Pulawy
Professional Goal: computer science, languages, engineering.
Education: Faculty of Food Industry Machinery at the Academy of Agriculture of Lublin University of Lublin (1981 - 1986 ), Faculty of Computer Science Polytechnic of Lublin - postgraduate study (1993 - 1994), The Bambury School of English Pulawy ( 1994 - 1997).
Professional Records: The Study and Designing of Dairy Investments Office in Lublin (1988-1989), Water Treatment and Sewage Distribution Company in Pulawy (since 1989 ).
Additional courses: The Novell Network Administration. Altcom Academy in Warsaw ( 1994), Service and Technical Support of Novell Network Systems. Altcom Academy in Warsaw ( 1997).
Computer skills: good knowledge of Novell NetWare, proficiency with numerous software packages employed to different tasks and solving different problems within the organisation and used by me during translations:
MS Office 2000, Trados, StarTransit, FrameMaker,PageMaker,Adobe Acrobat, MS Help Workshop.
Languages: Polish - native ;English - fluent ;Russian - intermediate ;Italian - basic .
Interests: Reading newspapers in English, foreign languages study, psychology, computer technology development, www, gardening, basketball, football, biking.