Working languages:
Czech to English
German to English

Alison Borrowman

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Experience Registered at Nov 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available to potential clients
Professional practices Alborr endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have been translating from German to English since 2002, from Czech to English since 1994. My experience is correspondingly broad, initially most of my work was in the area of business/marketing and tourism/culture, but recently I am frequently asked to translate scholarly articles and other texts from a range of academic disciplines or outreach materials for NGOs addressing environmental and human rights issues. My clients particularly appreciate the elegance of my translations: I produce well-written texts that read easily while retaining the style of the original. I also work with clients to revise speeches and presentations they have prepared in English to simplify and clarify the language.
Keywords: German, English, Czech, translation, scholarly, wissenschaftliche, human rights, environmental, social, marketing, advertising, publicity, outreach, patent law, contract

Profile last updated
Jul 4, 2012

More translators and interpreters: Czech to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search