Member since Jun '18

Working languages:
Spanish to German
English to German

Marwa Serage
tourism, ecology, web content

wattenwil, Bern, Switzerland
Local time: 03:47 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Marwa Serage is working on
info
Jun 18 (posted via ProZ.com):  I am translating and proofreading this website: www.simbiosisactiva.org (the current German translation is not mine) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyTourism & Travel
Marketing / Market Research
Rates
Spanish to German - Standard rate: 0.25 CHF per word / 90 CHF per hour
English to German - Standard rate: 0.25 CHF per word / 90 CHF per hour
Payment methods accepted PayPal, transfer to postfinance accoun
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - FIDESCU, Spain
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, SDL TRADOS
Bio
 Since
2014 I have worked as a translator and since 2009 as a language teacher. In
2016 I finished the 1-year translation course by FIDESCU, Spain. In 2017 I got
the DELE-certificate C2. Currently I am writing my thesis in order to get the
degree CAS translation (ZHAW Winterthur, Switzerland).My native language is
German, I grew up in Switzerland. I fell in love with the Spanish language
after several trips to South America. I spent about 3,5 years there. I made my
first experiences as a translator in Colombia when I interpreted tours and
translated a brochure. Then I did numerous translations and transcriptions
(interviews, market research) on freelancer.com (product descriptions, web
content, recipes...). I do not only translate from Spanish to German but also
from English to German. I learnt the language at school and later studied it by
myself. I did the TOEFL-certificate in 2011 and have worked as an English
teacher and translator in several occasions. Besides that, I also speak French
and some Portuguese. My fields of interest and knowledge are: Tourism and
Travel, Ethnology, South America, Ecology, Permaculture. I also accept job
offers in other fields. During my education at ZHAW and FIDESCU I translated
texts in the fields of technology, medicine, economy and law. I know how to
work with CAT-tools (SDL trados and memoQ), do pre- and post-editing, work with
word, excel and power point
.
Keywords: Spanish, English, German, tourism, travel, ecology, environment, website, native speaker, German native, translator, professional translator, certified translator


Profile last updated
Aug 27



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search