This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German - Standard rate: 0.25 CHF per word / 50 CHF per hour English to German - Standard rate: 0.25 CHF per word / 50 CHF per hour French to German - Standard rate: 0.25 CHF per word / 50 CHF per hour
Payment methods accepted
PayPal, transfer to postfinance accoun
Translation education
Other - Zurich University of Applied Sciences
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
Spanish to German (Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED)) Spanish to German (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) English to German (Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED))
Memberships
N/A
Software
Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Having
grown up as a German native speaker in Switzerland with Egyptian roots, I have
always been interested in languages and cultures. After school, I traveled
Europe and Asia and then studied Social Anthropology and Indology at the
University of Zurich, where I also learned some Hindi and Arabic.
In
2012 I left university for a trip to South America. I lived there for three and
a half years, while working as a language teacher, a tour interpreter and a
translator among others. At the same time, I established a deep contact to this
continent, its natural and cultural diversity.
When
I returned to Switzerland in 2016, I had learnt some Portuguese, was fluent in
Spanish and my English and French skills had become more solid. In order to
refine my skills, I decided to study translation.
Education:
Higher
School Certificate, Gymnasium Köniz-Lerbermatt, Bern. 2009
Social
anthropology and Indology, University of Zurich, 2010/2011
TOEFL Certificate, 2011
FIDESCU Translation Certificate 2016
DELE C2 Certificate, 2017
Professional experience: Translation of
web content (websites, product descriptions, online articles etc.),
official documents, job descriptions, brochures and flyers (tourism,
eco-tourism, nature protection). Transcription of
interviews (market research), Proofreading diverse texts. Language
teaching.
www.serage-translations.com
Keywords: Spanish, English, German, tourism, travel, ecology, environment, website, native speaker, German native. See more.Spanish, English, German, tourism, travel, ecology, environment, website, native speaker, German native, translator, professional translator, certified translator. See less.
