This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Montenegrin English to Serbian Montenegrin to English
Serbian to English Croatian to English Bosnian to English English to Croatian English to Bosnian Italian to Montenegrin Italian to Serbian Italian to English Italian to Bosnian Montenegrin to Italian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Montenegrin to English: Business & Corporate Documentation General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Montenegrin „Kompanija je u ovoj fiskalnoj godini ostvarila rekordan finansijski rast, podstaknut visokom operativnom efikasnošću i strateškim širenjem na tržištu. Naš primarni cilj ostaje povećanje dugoročne vrijednosti za akcionare, uz strogo poštovanje međunarodnih standarda korporativnog upravljanja. Kako bismo podržali budući rast, kontinuirano optimizujemo interne radne procese i ulažemo u održiva poslovna rješenja u svim sektorima.”
Translation - English "The company achieved record financial growth this fiscal year, driven by strong operational efficiency and strategic market expansion. Our primary objective remains enhancing long-term shareholder value while maintaining strict compliance with international corporate governance standards. To support future growth, we are continuously optimizing our internal workflows and investing in sustainable business solutions across all departments."
English to Bosnian: IT & Technical Documentation Sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English "Before initiating the system installation, ensure that all hardware components are properly grounded to prevent electrostatic discharge. The software requires a stable network connection and standard administrative privileges to perform automatically scheduled updates. In case of system critical failure, refer to the diagnostic troubleshooting manual or contact the technical support team immediately for system recovery instructions."
Translation - Bosnian „Prije započinjanja instalacije sistema, provjerite da li su sve hardverske komponente pravilno uzemljene kako biste spriječili elektrostatičko pražnjenje. Softver zahtijeva stabilnu mrežnu vezu i standardna administratorska prava za sprovođenje automatski zakazanih ažuriranja. U slučaju kritične greške u radu sistema, pogledajte priručnik za dijagnostiku i rješavanje problema ili odmah kontaktirajte tim tehničke podrške radi uputstava o oporavku sistema.”
More
Less
Translation education
Other - Certificate from the Institute for foreign languages of Montenegro
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
Catalyst, DeepL, EZTitles, Google Docs, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Professional English & South Slavic Translator & Proofreader (12+ Years Experience)
Welcome to my profile! I am a professional translator, proofreader, and localizer with over 12 years of hands-on experience delivering accurate, context-aware, and culturally nuanced translations.
I specialize in bridging the gap between English and the BCMS languages (Montenegrin, Serbian, Croatian, Bosnian).
🔹 Core Areas of Expertise
Business & Finance: Corporate documentation, financial reports, management, marketing materials, and commercial contracts.
Technical & Engineering: IT & software documentation, user manuals, hardware/electronics, and industrial guides.
General & Legal Documents: Standard contracts, official correspondence, certificates, and media/subtitling.
💡 Why Work With Me?
12+ Years of Proven Quality: Thousands of successfully completed translation and proofreading projects with a 100% on-time delivery track record.
Native Fluency & Cultural Accuracy: Deep understanding of local terminology, tone, and context.
Tool Proficiency: MS Office Suite, PDF editors, CAT Tools, Subtitling tools.
Strict Confidentiality & Reliability: Every project is handled with maximum privacy, detail, and prompt communication.
📩 Feel free to contact me directly via ProZ for quotes, sample translations, or project inquiries. I typically respond within an hour!
Keywords: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Croatian, English to Bosnian, Serbian to English, Montenegrin to English, English translator, Montenegrin translator, Serbian translator, BCMS translator. See more.English to Serbian, English to Montenegrin, English to Croatian, English to Bosnian, Serbian to English, Montenegrin to English, English translator, Montenegrin translator, Serbian translator, BCMS translator, business translation, financial translation, technical translation, legal translation, contracts, IT translation, proofreading, editing, consecutive interpreting, liaison interpreting, localization, fast turnaround, reliable translator. See less.
Expertise