Member since Sep '18

Working languages:
German to English
Italian to English
French to English
Polish to English

Amy Hillam
Native English medical translator

Abergavenny, Wales, United Kingdom
Local time: 07:52 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyMedical: Health Care
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of experience: 4. Registered at Jul 2018. Became a member: Sep 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Portsmouth, verified)
Italian to English (University of Portsmouth, verified)
French to English (University of Portsmouth, verified)

Memberships ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Amy Hillam endorses's Professional Guidelines.

Main language pairs:
German – English
Italian – English
French – English

I am a professional linguist and native English speaker offering translation and proofreading services from German, Italian and French into English.

I have over two years’ experience working at a UK-based translation agency specialising in medical and pharmaceutical translation. I am therefore familiar with industry standard terminology and procedures, understanding the importance of delivering high quality work within agreed deadlines, as well as the pressures faced by Project Managers.

Main field of expertise:
Medical / Pharmaceutical – clinical trial documentation, including ICFs, EC and regulatory correspondence, patient facing material, medical records, manuals, CVs, etc.

I will also consider short, straightforward projects from Polish into English.

What I offer:
- Meticulous attention to detail
- Thorough research of subject matter
- Consistently high quality
- Effective and efficient communication to resolve queries as they arise
- Professional and friendly service

Please contact me at your convenience to discuss specific translation / proofreading requirements. CV available upon request.

Keywords: medical, clinical trial, pharmaceutical, translator, proofreader, native English, French, German, Italian, Polish

Profile last updated
Feb 24, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search