This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Dutch Dutch to English Dutch (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Tim Goossens has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Website localization, Software localization, Linguistic validation, Subtitling, Terminology management, AI training
English to Dutch: EN → NL sample — E-commerce product copy
Source text - English Crafted from recycled materials, this lightweight running jacket keeps you dry without limiting movement. Perfect for early morning or late-evening sessions.
Translation - Dutch Deze lichte hardloopjack is gemaakt van gerecycled materiaal en houdt je droog zonder je bewegingsvrijheid te beperken. Ideaal voor vroege ochtenden of late avondsessies.
English to Dutch: EN → NL sample — SaaS landing page (UI/UX + marketing)
Source text - English Boost your team's productivity with a platform designed for clarity, speed and seamless collaboration. Start for free — no credit card required.
Translation - Dutch Verhoog de productiviteit van je team met een platform dat is ontworpen voor duidelijkheid, snelheid en moeiteloze samenwerking. Start gratis — geen creditcard nodig.
English to Dutch: EN → NL sample — Marketing email localization
Source text - English Your account is almost ready. Complete your setup in less than two minutes and unlock personalized recommendations designed to help you reach your goals.
Translation - Dutch Je account is bijna klaar. Rond je instelling af in minder dan twee minuten en krijg persoonlijke aanbevelingen die je helpen sneller je doelen te bereiken.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - KLIM HASSELT
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
I am a Dutch linguist with 15+ years of experience, specialized in high-quality EN → NL translation, localization, and linguistic QA. I mainly work with SaaS, tech, e-commerce, and marketing teams that require consistent, natural, and brand-aligned Dutch content.
Over the past years, I have supported global brands such as Nike, Starlink (SpaceX), Airbnb, Uber, Logitech, Asana, and DigiKey through agencies and localization partners. My work includes product UI and UX, copy, landing pages, marketing content, terminology management, and full TEP workflows.
I combine subject-matter expertise with a strong focus on tone of voice, terminology consistency, and context-aware localization. Whether it’s technical documentation, e-commerce product pages, or product microcopy, I ensure clarity, accuracy, and a natural Dutch user experience.
I also provide MTPE, style guide creation, glossary development, and long-term linguistic support for teams that need reliable, scalable Dutch localization.
If you’re looking for a dependable EN → NL specialist for continuous or project-based work, feel free to contact me.
Quality & Confidentiality
I follow industry standards for translation quality, terminology management, and context-aware localization. All client content is handled securely and in compliance with GDPR. I maintain strict confidentiality and never disclose or reuse client materials.
Keywords: translation, localization, Dutch, EN NL, Dutch translator, SaaS localization, UX copy, UI translation, marketing translation, TEP. See more.translation, localization, Dutch, EN NL, Dutch translator, SaaS localization, UX copy, UI translation, marketing translation, TEP, MTPE, linguistic QA, terminology, e-commerce, tech translation, software localization, website translation, brand voice, tone of voice. See less.
Expertise