Working languages:
German to English

Carol Mueller
German to American English / US English

Jacksonville, Florida, United States
Local time: 10:58 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) 
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers: Software
EconomicsFinance (general)
Investment / SecuritiesIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Real Estate

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.translategerman.com
CV/Resume Refer to www.translategerman.com for more info on my background, specialties, etc.
Bio
German to English translation services in the areas of:

Finance, securities (bonds, stocks, options, forex, etc), banking, IT (computer software, hardware), photography (film, digital) and more.

Annual/ quarterly / ad hoc reports, Web sites, manuals, presentations, brochures

Also offering: Consulting, research, adaptation of texts to U.S. market (US English, American English)

20+ years as full-time freelance German / English translator

17+ years of work experience in the field of Finance / Securities (institutional fixed income sales, trading).

Lived and worked in Germany for 15+ years (1981 to 1997)

Bi-lingual German / English
Mother tongue is English (American English)
Citizenship: American (U.S.) citizen

Degree: BBA, Baruch College, 1979 (CUNY) Marketing Management / Finance

Pricing: negotiable, varies with the text / deadline
Hourly: starting at US$50/hour - US$75/hour.
Pricing available in EUR or US$ (per word, per line, all-in prices)
Payment in US$ preferred, EUR payment also possible
Payment by check, wire transfer or PayPal


Resources:
SDL Trados Studio
Numerous specialist dictionaries, hard copy (i.e. Dietl/Lorenz, Zahn, Romain), as well as online

For addl info see www.translategerman.com
Keywords: financial, securities, annual reports, ad hoc, quarterly report, web sites, websites, manual, handguide, American, American English, German to English, computer, software, TRADOS, bonds, stocks, options, foreign exchange, markets, accounting, emerging markets, spreads, market analysis, presentations


Profile last updated
Mar 5



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search