Working languages:
Dutch to German
Polish to German
English to German

Wolfgang Jörissen
The East-West-Connection

Corozal, Corozal, Belize

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
47 positive reviews
This person has served as a moderator
This person has offered one or more presentations at a event
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to German, Polish to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Tourism & TravelReal Estate
Education / PedagogyLaw (general)
Engineering: IndustrialMedia / Multimedia
Mechanics / Mech EngineeringLivestock / Animal Husbandry

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1532, Questions answered: 684, Questions asked: 96
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries PL-DE, Wolfgangs Glossary
Translation education Other - ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen
Experience Years of experience: 27. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to German (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Cafetran, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Forum posts 715 forum posts
Events and training
Professional practices Wolfgang Jörissen endorses's Professional Guidelines (v1.0).

AfD-voters and voters of other extreme right wing parties please note: I am not interested in a cooperation with you.

vertalingen en tolkdiensten
vakgebieden: IT, onroerend goed, toerisme, commercieel

Übersetzen und Dolmetschen
Fachgebiete: EDV, Immobilien, Tourismus, Wirtschaft

Staatsexamen Tolk/Vertaler Duits
beëdigd door de AR Utrecht
werkzaam als fulltime vertaler sinds 1995
moedertaal: Duits

Niederl. Staatsexamen Dolmetscher/Übersetzer der deutschen Sprache
Vereidigt durch das Landgericht Utrecht
Übersetzer im Hauptberuf seit 1995
Muttersprache: Deutsch

Tel. international clients: +501 6296396
Fax +49 30 484985148

Since I am not an outsourcer, I am not interested in receiving unsolicited applications and CVs from other translation providers.

Things I do NOT do:
- unpaid test translations (please view my samples)
- ACROSS jobs
- MT post editing jobs
- handling PayPal payments

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1667
PRO-level pts: 1532

Top languages (PRO)
Dutch to German998
Polish to German491
Polish to Dutch19
German to Dutch8
German to Polish8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)130
Construction / Civil Engineering112
General / Conversation / Greetings / Letters77
Law: Contract(s)72
Tourism & Travel67
Business/Commerce (general)52
Pts in 65 more flds >

See all points earned >
Keywords: Website localization, Editing/proofreading, Interpreting

Profile last updated
Sep 10, 2020

More translators and interpreters: Dutch to German - Polish to German - English to German   More language pairs