Working languages:
German to Dutch
Dutch (monolingual)
English to Dutch

Paul Hurkmans

Pijnacker, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 14:12 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information

Who am I?

I am a Dutch native and have been a corporate translator and project manager with Siemens for almost 3
decades in both Germany and The Netherlands. I translate from German and
English into Dutch, using modern tools such as MemoQ 2015 and Trados Studio

I have an excellent work ethic with ability to organize, prioritize and multi-task. I deliver accurate
work and I am able to work under pressure and tight deadlines. Confidentiality
is always ensured.


During my career at Siemens I have worked in multiple subject areas in electrical and electronic engineering,
such as
power generation, industrial and buildings automation, medical technology, transport and railway technology and
communications technology (cordless, VoIP and corded).

I was also responsible for the management and maintenance of all translation memories and termbanks of the Siemens translation office in The Hague.

Keywords: German, English, Dutch, power generation, industrial and buildings automation, medical technology, transport technology, railway technology, communications technology (cordless, VoIP and corded), industrial drives, memoq, trados studio

Profile last updated
Aug 21

More translators and interpreters: German to Dutch - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search