Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to English
Bastpro
More then 10 years of experience
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

Experience Registered at ProZ.com: Nov 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
1. Academic Degrees:
Master's Degree in English Literature by Lisbon's Classical University - 5 years;
Post-graduation in Translation Techniques by Lisbon's Classical University - 3 years;
Complementary Training of Translation Techniques to the English Language by the British Institute of Culture (London, Edinburgh) - 18 months;
Complete course of the Spanish Language by the Spanish Institute in Portugal - 3 years.

2. Experience as a translator:

2.1 Free-lance:

National Geographic (Portuguese Branch)
Reader's Digest (Portuguese Branch)
Warner Brothers (Portuguese Branch)

2.2 As a free-lance translator through Portuguese Publishers:

Bantam Books - USA
Bloomsbury - Great Britain
Crown - USA
Granta Books - Great Britain
Little Brown - USA
Random House - USA
Signet - USA
Simon & Schuster - USA
TOR - USA

2.3 For translation agencies:

Ariston - Italian company. Field: Domestic Appliances: Refrigerators, Ovens, Microwaves, etc. Mainly manuals.
Audi/Volkswagen - German company. Field: Automobiles, Automative, etc. Mainly manuals.
Bang & Olufsen - Swedish company. Field: Televisions, DVD systems, VCR's, Sound Systems, etc. Mainly manuals.
Ericsson - Swedish company. Field: Mobile phones, batteries, accessories. Mainly manuals.
K.S.B. - German company. Field: Acessories for construction, plumbing, home improvement, etc. Mainly manuals and public bids.
Microsoft - European section. Field: Computers, Software, etc. Mainly manuals.
Nacap - Dutch company. Field: Construction of international electrical systems and dams. Public bids.
Nokia - Swedish company. Field: Mobile phones, batteries, accessories. Mainly manuals.
Opel - German company. Field: Automobiles, Automative, etc. Mainly manuals.
Philips - European section. Field: Televisions, DVD systems, VCR's, Speakers, Sound Systems, etc. Mainly manuals.
Sanyo - Corean company. Field: Televisions, DVD systems, VCR's, Speakers, etc. Mainly manuals.
Sony - Japonese company. Field: Field: Televisions, DVD systems, VCR's, Sound Systems, Camcorders, Digital Cameras, etc. Mainly manuals and public bids.
Keywords: mobile phones, domestic appliances, books for children, literature, fiction, non-fiction, poetry, general, software, proofreading. See more.mobile phones,domestic appliances,books for children,literature,fiction,non-fiction,poetry,general,software,proofreading,technical,nature.. See less.


Profile last updated
Nov 29, 2013