Working languages:
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to English

Nastia Onufriv
Thorough translation. Artistic approach

Chernivtsi, Chernivets'ka Oblast', Ukraine
Local time: 00:47 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPoetry & Literature
ReligionPsychology
Environment & EcologyArt, Arts & Crafts, Painting
Internet, e-CommerceIdioms / Maxims / Sayings
Names (personal, company)Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

I graduated as an English teacher in 2011. Since then I have done various jobs connected with English, including teaching and translating.


I love travelling by hitchhiking. This way I have done a lot of solo trips to 6 countries.
Teaching has helped me understand the language structure better and travelling has helped me learn the living language!

I can translate any kind of document into Ukrainian and i will do a good job. But being a writer, I'm best at translating texts with elaborate language. This is were I take most pleasure. You can check out my personal blog (it's bilingual) nastasime.wordpress.com

Kinds of texts I translate:
- industry specific (medical, legal, business, marketing,engineering etc.)
- video subtitling 
- audio
- fiction, incl.poetry
- nonfiction (articles, blog posts etc.)
- spoken language texts, incl. slang and dialects
- others

Kinds of texts I enjoy working at most:
- fiction
- nonfiction
- colloquial language



Profile last updated
Jul 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search