Member since Jul '03

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Paulo Lopes
Technical - Simult. interpreter too

Ribeirão Preto, São Paulo
Local time: 02:16 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
IT (Information Technology)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 420, Questions answered: 231
Glossaries Spanish>Portuguese
Translation education Other - Alumni Association - SP, Brazil
Experience Years of translation experience: 45. Registered at ProZ.com: Nov 2001. Became a member: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, APIC (Brazil)
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.tradutec.com.br
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Paulo Roberto de Moura Lopes, 68 years old
Brazilian, certified translator (for 35 yr)
and conference interpreter (40 yr) (member of APIC)
A.T.A. accredited (Eng => Port)
Lecturer on technical translation (Brazil and abroad)
Former NYU Instructor - Technical Translation (2009-2013)
Feels comfortable in:
Engineering (esp. mechanics and chemistry),
Medical, IT (hw and sw), Agriculture, Contracts.
English into Portuguese
Spanish into Portuguese




TRADUTEC: Established 1976.
Specialized in technical translations/
interpretation.
Uses (and teaches) Trados, DejaVu
Keywords: Engineering, Medical, Management, Hardware, Software, Legal, Agriculture, Contracts


Profile last updated
Oct 7, 2019



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search