Working languages: Spanish to Portuguese English to Portuguese Portuguese (monolingual)
Aline Zardi Psychologist, pedagogist and bank clerk
Local time: 12:29 BRST (GMT-2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 2 positive reviews
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation, Transcription, Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Human Resources Education / Pedagogy General / Conversation / Greetings / Letters Other Tourism & Travel Psychology Cinema, Film, TV, Drama Folklore Food & Drink History
Also works in: International Org/Dev/Coop Media / Multimedia Sports / Fitness / Recreation Surveying Wine / Oenology / Viticulture Names (personal, company) Anthropology Cooking / Culinary Linguistics Poetry & Literature Management Medical: Health Care Music Philosophy Social Science, Sociology, Ethics, etc. Nutrition Business/Commerce (general) Games / Video Games / Gaming / Casino
Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay Other - Marisa Nagayama e Juliano Timbó Martins Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2018. N/A Spanish to Portuguese (B2) English to Portuguese (TOEFL-ITP B2) N/A Adobe Acrobat, Amara, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Find trusted individuals to outsource work to Learn more about translation / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Stay up to date on what is happening in the language industry Improve my productivity
I'm Brazilian. I live part of the time in Spain and the other part in Brazil.
I've a degree in psychology and in pedagogy. I also did an MBA in Human Resources and worked in a bank in Brazil for 14 years.
Since 2018 I changed my career to be a translator and I love it.
You can see some jobs that I did as a volunteer to TED Talks at this page: https://www.ted.com/profiles/10301690/translator
Hope to be in contact with you soon.
Aline M M Zardi
Keywords: portuguese, portugués, português, PT
Profile last updated Nov 30, 2020