Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)

Eckhard Boehle
experienced - thorough - reliable - fast

Bonn, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 13:39 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
AgricultureBotany
Medical: DentistryMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Computers (general)IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1034, Questions answered: 565, Questions asked: 91
Glossaries Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Botany, Chemistry, Computers, Construction, Dentistry, Economics

Translation education Master's degree - Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
Experience Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (German Courts)
Spanish to German (German Courts)
Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Russian to German (German Courts)


Memberships N/A
TeamsFASK (FTSK) Network
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MS-Office applications, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume German (DOC), English (RTF)
Bio
Medicine, Dentistry, Medical Technology, Pharmacy, Psychiatry, Agriculture, Biology, Botany, Zoology, Chemistry, Geology, Politics, Economics, Law, Development Aid, Patents

Diplom-Übersetzer: Master's degree in Translation (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim/Germany)

Degree as PC-Specialist (Control Data Institute, Mannheim/Germany)

Ermächtigter Übersetzer: Sworn translator of the English, Russian and Spanish languages authorized by a German Regional Court

Translation experience:
Co-operation in the translation of a book on food allergies (Eng-Deu)
Thesis on opportunistic fungi in Aids-patients (Eng-Deu) etc.
texts on pharmacology, medicine, in-vitro diagnostics, dental medicine, MSDS data sheets, veterinarian medicine, agriculture, biology, law, economics, data processing, patent claims, etc.

Lexicography:
Dictionary Eng-Deu Ernst Klett Sprachen (PONS) (2004-05)
Several Dictionaries Esl-Deu, Deu-Esl Ernst Klett Sprachen (PONS) (1994-2004)
Dictionary Deu-Eng Langenscheidt (2001-02)
Dictionary of Agriculture Peter Collin Publishing (PONS) Eng-Deu (1991)
Dictionary Eng-Deu, Deu-Eng Oxford Duden (1981-89)


Recent work:
Verification of transl. of Website of cancer remedy (Deu-Eng)
Transl. on Laryngoscope User Instructions (Eng-Deu)
Transl. on Human Tissue Allograft (Eng-Deu)
Transl. on Surgical resection device (Eng-Deu)
Transl. on Enzymic Homocysteine Reagent (Eng-Deu)
Transl. on an Endoscope User Manual (Eng-Deu)
Numerous transl. on dental medicine (Eng-Deu)[ongoing]
Editing work for Spanish-German dictionary (Esl-Deu)(Pons)
Transl. of a text on food products derived from wheat and soy (Eng-Deu)
Transl. on an in-vitro diagnostic product (Eng-Deu)
Transl. on a Luminal Stent-Graft System (Eng-Deu)
Editing work for English-German dictionary (Eng-Deu)(Pons)
Numerous transl. on in-vitro-diagnostics (Eng-Deu)
Editing work for Spanish-German dictionary (Esl-Deu)(Pons express Wörterbuch)
Transl. and verification for large project on in-vitro diagnostics (Eng-Deu)
Editing work for German-Spanish dictionary (Deu-Esl)
Transl. of questionnaire for AIDS patients (Deu-Eng)
Transl. of Congratulation addresses to German Development Service's 40th anniversary (Eng-Deu)
Transl. of PowerPoint presentation for Mexican TV station (Esl-Deu)
Make-up proof for Spanish-German dictionary (Esl-Deu)
Editing work for Spanish-German dictionary (Esl-Deu)
Grammatical explanations and illustrative sentences for a Spanish-German dictionary (Esl-Deu)
Transl. of Patent claims (Foot egress chair beds) (Eng-Deu)
Transl. of Journal article on probiotics, prebiotics and new food (Eng-Deu)
Transl. of University certificate and report (Rus-Deu)
Transl. of Patent claims (articulating bed frames) (Eng-Deu)
Transl. of PowerPoint foils for a press conference (Eng-Deu)
Transl. of Certificate for a pharmaceutical product (Esl-Deu)
Transl. of Text for info film on development aid (DED) (Deu-Eng)
Transl. of Journal article on super-learning (Rus-Deu)
Transl. of Disease Glossary (Eng-Deu)
Editing and proof-reading of German-English dictionary (Deu-Eng)
Transl. of a couple of package inserts
(Eng-Deu, Esl-Deu, Deu-Eng, Deu-Esl)
Transl. of Text on ceiling mounted hoists (Medical engineering) (Eng-Deu)
Transl. of detailed diagnosis of a gastric carcinoma (Deu-Eng)
Transl. of Testimonial for a physician working in a Department of Obstetrics and Gynaecology in England (Eng-Deu)
Transl. of Glossary of chemistry and foodstuffs (Eng-Deu)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1203
PRO-level pts: 1034


Top languages (PRO)
German to English523
English to German235
Spanish to German159
Spanish to English85
German20
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical351
Other206
Tech/Engineering175
Bus/Financial97
Law/Patents77
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)192
Medical: Instruments32
Medical: Pharmaceuticals25
Medical: Health Care24
Livestock / Animal Husbandry20
Medical: Dentistry18
Law (general)16
Pts in 54 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicine, pharmacy, pharmacology, dental, package inserts, chemistry, agriculture, biology, botany, zoology, geology, politics, law, contract, patents, economics, development aid, translation, proof reading, lexicography, glossary, dictionary, medicina, farmacéutica, química, agricultura, biología, botánica, zoología, política, derecho, contrato, economía, traducción, diccionario, Übersetzungen, Lexikografie, Medizin, Medizintechnik, Zahnmedizin, Veterinärmedizin, Pharmazie, Packungsbeilage, Landwirtschaft, Biologie, Botanik, Zoologie, Recht, Vertragsrecht, Patente, Wirtschaft, Entwicklungshilfe




Profile last updated
Feb 25



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search