Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Chinese - Rates: 0.04 - 0.09 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per character / 30 - 50 EUR per hour Chinese - Rates: 0.03 - 0.07 EUR per character / 30 - 50 EUR per hour English - Rates: 0.03 - 0.07 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Payment methods accepted
Sample translations submitted: 1
Chinese to English: Leukemia report General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Chinese 全身PET-CT检查：
2、 纵隔、腹膜后腹主动脉旁及肠系膜区轻度肿大淋巴结，代谢未见增高，不除外慢性淋巴细胞白血病累及；脾脏体积轻度增大，代谢未见增高；根据患者有双侧扁桃体肿大及其引起的症状，外周血白细胞、淋巴细胞升高，且倍增时间快，PET-CT提示脾肿大、多处淋巴结肿大，骨髓示慢性淋巴细胞增殖性疾病骨髓象，患者诊断为慢性淋巴细胞白血病（Rai分期II期，Binet分期 B期）诊断明确，预后良好型。排除化疗相关禁忌症后2015-4-28可开始予R-FC方案（氟达拉滨 43mg d1-3，安道生 0.43 d1-3，美罗华 700mg d7）化疗，同时给予充分水化、碱化尿液、促进尿酸排泄、利尿等预防肿瘤溶解综合征，化疗过程顺利，无特殊不适，定期复查急诊生化未见明显异常，血常规示白细胞、淋巴细胞呈下降趋势。请示上级医师后予办理出院。
Translation - English Whole body PET-CT scanning:
1. Soft tissue image of oropharyngeal wall became thicker combined with bilateral tonsil enlargement and metabolically active. Multiple enlarged lymph nodes in bilateral neck sections I-V, bilateral collarbones and bilateral armpits, some of which were metabolically active; diffuse hypermetabolism of bone marrow in the axial bone and bilateral pelvic bones. Based on the above-mentioned findings, the presence of hematological malignancy was considered and the findings were accorded with the symptoms of chronic lymphocytic leukemia;
2. Mediastinum and peritoneum posterior abdominal aorta and mesenteric lymph nodes were slightly enlarged, while the metabolisms were not increased, not excluding chronic lymphocytic leukemia involvement. Spleen was slightly enlarged, but the metabolism was not increased. According to the symptoms of bilateral tonsil enlargement, increased peripheral blood leukocytes and lymphocytes, coupled with fast doubling time, PET-CT scanning suggested splenomegaly, enlargement of multiple lymph nodes, and the bone marrow image of chronic lymphoproliferative disorders was shown. The patient was clearly diagnosed as chronic lymphocytic leukemia (Rai stage II, Binet stage B) with good prognosis. After excluding the contraindications related to chemotherapy, R-FC regimen (fludarabine 43 mg d1-3, cyclophosphamide 0.43 d1-3, Mabthera 700 mg d7) was started on April 28, 2015. At the same time, full hydration, alkalization of urine, promotion of uric acid excretion and diuresis were given to prevent tumor lysis syndrome. Chemotherapy was undergone smoothly and the patient suffered no special discomfort. There was no obvious abnormality in periodic review of emergency biochemical test, and routine blood tests showed white blood cells and lymphocytes tended to decrease. The patient was permitted to discharge after consulting the superior physician.
Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: Nov 2018.
English to Chinese (College English Test) Chinese to English (College English Test) Chinese to English (CATTI) English to Chinese (CATTI)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Translate
A native Cantonese/Mandarin speaker based in Guangdong province, China, attended Foshan University and majored in Food Science & Engineering, pass CET-6, CATTI, graduated in 2015. Since graduation, I have been focusing mainly on freelancing translation/transcription of Chinese/English. Starting last year, my focuses have shifted to medical report and contract translation.
Keywords: Medical reports, contracts, intellectual property, manuals