Member since Jun '20

Working languages:
English to Dutch
Italian to Dutch
Dutch (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2021

Annemarie Avezaat
International & EU Law Specialist, LLB

Groningen, Groningen, Netherlands
Local time: 13:21 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Law (general)Government / Politics
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationInternet, e-Commerce
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Chess | Schaken, Scacchi | Schaken (Chess)
Translation education Bachelor's degree - University of Groningen
Experience Years of experience: 5. Registered at Sep 2018. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Dutch (University of Groningen, verified)
English (University of Groningen, verified)
English to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators)
Memberships VZV, NGTV
Software Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartling
Events and training
Professional practices Annemarie Avezaat endorses's Professional Guidelines.

About me

I'm a native Dutch translator based in the Netherlands. I studied at the University of Groningen, where I acquired legal expertise and achieved a high language proficiency in both English and Italian. 

With 2 bachelor's degrees as a point of departure I started translating in 2016. The past four years I gained translation experience in the field of consumer electronics, e-commerce, retail, travel and tourism.

Please find a summary of my education, experience, skills and hobbies below.


  • Bachelor of Arts - Italian (Romance Languages & Cultures) [2015]
  • Bachelor of Laws - International & European Law [2015]


  • Translator English to Dutch (SDL, Hengelo) [2019]
  • In-house Dutch Linguist and Localization Specialist (Agoda, Budapest) [2017-2018]
  • Freelance translator for multiple companies [2016]
  • Dutch translator for The Rosetta Foundation [2016]


  • HTML
  • SEO
  • Regular expressions (regex)
  • Microsoft Office


  • Chess
  • Sports: boxing, running, soccer, fitness and judo.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Dutch4
Top general field (PRO)
Social Sciences4
Top specific field (PRO)
Government / Politics4

See all points earned >
Keywords: dutch, english, italian, translation, editing, proofreading, translator, editor, proofreader, e-commerce, international and European law, law, legal, tourism, travel, retail, consumer electronics, sports, games, localization, qa, quality assurance, transcreation

Profile last updated
Dec 30, 2020

More translators and interpreters: English to Dutch - Italian to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search