This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Cardiology
Energy / Power Generation
Internet, e-Commerce
Metallurgy / Casting
Paper / Paper Manufacturing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Also works in:
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Law (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.13 EUR per word / 60 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Romanian: Obligation d’établir des comptes consolidés (formation pour comité d'entreprise européen) General field: Bus/Financial Detailed field: Law (general)
Source text - French Sont tenues, aux termes de l’article L. 233-16 du code de commerce français, d’établir des comptes consolidés les sociétés commerciales qui contrôlent de manière exclusive ou conjointe une ou plusieurs autres entreprises, ou qui exercent une influence notable sur celles-ci.
Depuis janvier 2005 (règlement CE n°1606/2002) les sociétés européennes cotées doivent obligatoirement établir et publier les comptes consolidés selon les normes de l’International Financial Reporting Standards (IFRS).
IFRS, hypothèses de base :
Comptabilité d'engagement : les effets des transactions et autres événements sont comptabilisés quand ces transactions ou événements se produisent (et non pas lorsqu'intervient le versement ou la réception de trésorerie) et sont présentés dans les états financiers des exercices auxquels ils se rattachent.
Continuité d'exploitation : l'entreprise n'a ni l'intention, ni la nécessité de mettre fin à ses activités, ni de réduire de façon importante la taille de ses activités. S'il existe une telle intention ou une telle nécessité, les états financiers peuvent devoir être préparés sur une base différente, qui doit être indiquée.
Translation - Romanian Conform articolului L. 233-16 din codul comerțului francez, sunt obligate să întocmească conturi consolidate societățile comerciale care controlează în mod exclusiv sau în comun una sau mai multe întreprinderi, sau care exercită o influență semnificativă asupra acestora.
Începând cu luna ianuarie 2005 (regulamentul CE nr. 1606/2002), societățile comerciale europene cotate la bursă sunt obligate să întocmească și să publice conturi consolidate conform normelor referențialului International Financial Reporting Standards (IFRS).
IFRS, ipoteze de bază :
Contabilitate de angajamente : efectele tranzacțiilor și alte evenimente sunt contabilizate când aceste tranzacții sau evenimente se produc (și nu atunci când se face plata sau încasarea numerarului) și sunt raportate în situațiile financiare ale perioadelor aferente.
Continuitatea activității: întreprinderea nu are nici intenția, nici nevoia de a pune capăt activităților sale, nici de a-și reduce în mod semnificativ activitatea. Dacă ar exista o astfel de intenție sau necesitate, situațiile financiare se vor putea întocmi pe o bază diferită, care trebuie indicată.
More
Less
Translation education
PhD - Université de Paris 7
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Expertise