Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Sep '08

Working languages:
English to Dutch
French to Dutch
German to Dutch
Dutch to English
Flemish to Dutch

Edward Vreeburg
Translate ED - the Dutch IT specialist

Local time: 18:02 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 2 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
IT (Information Technology)SAP
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2002
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2001. Became a member: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsDUTCH IT, APPLE & ANDROID, Dutch TeamWork
Software Adobe Acrobat, Crowdin, IBM CAT tool, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Excel, HTML, Powerpoint, Progress, C, Pascal, Clarion, SQL, ..., Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTRF Translation Management System
Forum posts 713 forum posts
CV/Resume English (PDF), Dutch (PDF)
Professional practices Edward Vreeburg endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Translate.ED was established in 2002 by Ed Vreeburg, a multilingual Technical & IT Specialist

I translate from English, French and German into my native Dutch.

Main fields of expertise: IT, Software, Hardware, Technical Documents, Marketing & Business, Market Research Questionnaires and Tourism PLUS the Weird & Wonderful (want to see some of the products and games I work on?
https://www.facebook.com/Translate.ED/ )

Get it done in Holland!
All your documents, your website, packaging, etc. translated by DUTCH professionals
Even Dutch speaking assistance at Trade Shows in the Netherlands - or any exotic location!!
(special discount rates for Whisky companies)

BASIC RATE: from 0.12 Euro/source word
(special rates for small jobs)

I specialize in IT, Informatics, Computers, Software and Hardware.
Large onsite jobs for off-shore and near-shore projects related to SAP, Apple, Oracle, IBM, Microsoft, RDBMS, business portals, software documentation, manuals, test scripts, helpdesk calls, technical and functional designs, etc).
I can also work onsite for technical writing and review of training and instruction documents.

I also handle Market Research Questionnaires Employee Satisfaction Questionnaires (including transcribing and translating open answers) and Tourism

- Software/Hardware Manuals and Documentation
- User guides for Electronic Equipment, Computers and Hardware peripherals
- Marketing Brochures, Whitepapers, FAQs
- Company Presentations
- Error messages, Log books, Procedures, RFCs, Work Instructions
- Software Localization
- Technical Manuals & Training Documents

- Websites, Webshops
- Brochures
- Travel Guides
- Press releases
- Market Research, Questionnaires, Surveys, Customer Response, Employee Satisfaction

Also for: Computers, Hardware & Software Testing, Games, Multimedia and Telecom, Mobile Phone Services, Research and Copywriting

* for other fields I can help you locate the right translator, one of my colleagues will be glad to help you with your translation.
(book translations, subtitling, legal, agriculture, ...)

Local bank accounts in France and the Netherlands (No international transfer fees!)

I also accept:

Or send an email: Translate.ED

Various clients:

- For Atari: various ongoing work on different games
- - new releases and seasonal updates of Roller Coaster Tycoon, Goon Squad, Mobilityware Solitaire, 
- TÜV Rheinland AG, Guidelines, processes and procedures
- Monthly newsletters and special offers for Hatshop, Forestry equipment and Car parts
- 5 Company Safety Training Manuals for GWK / Travelex
- e-learing Module for ThyssenKrupp (IT security)
- X-mas specials for clothing and make-up companies (Marc O'Polo, NewYorker, allesandro)
- Brochures for Winterhalter (professional kitchen equipment)
- Facebook campaigns (C&A, Triumph,...)
- Bamboo Wacom product line, exhibition invitations and newsletters, training materials
- Playround equipment from Wickey
- Fashion offers & community news (movies, games & music) for Newyorker
- KOX forestry / lumber jack materials (chainsaws & protective clothing)
- Disney Infinity toys & storage
- Brand name research
- skobbler routeplanner software
- X-skating, e-bike, e-smoke, Yuneec webshop info
- Business letters for Limburg Coathanger Company
- Raikko product descriptions
- Personal Protection Clothing for Dupont
- Webshop offers from Gaastra
- Webshop offers from Hoedshop.nl
- Name checking for Landor, Ipsos, ...
- Mage power partner solar power equipment

CheckMyBus (US): Website for the best travel options by bus in the EU - App Store, Google play, Windows Store

Invoice2go (AUS): Invoicing app, Reporting App, Payment App

MoOD (NL): Design Expo for Upholstery, Windows and Wall coverings

Tilburg Truck Parts (NL): Translation of product catalog for various storage boxes

ASML (NL): Writing /reviewing /editing technical manuals for internal use

Apple Stores (NL): Full training and service program for future Apple Geniusses and all other personel of Amsterdam Flagship Store

VW China Sports Car Challenge (NL): Update for additional content of game

Symantec/Norton (GB): Checking PC-Check, PC security software

Digital Defender (GB): PC cleanup software

Mead Johnson Nutrition (NL): Extremely large SAP translation project (>1.000.000 words)

R4 Kaart Mania (GB): Full translation of the website for this Nintendo accessories supplier

HORSELANDRESORT (France): Full translation of the website for this luxurious resort

BITDEFENDER (France): Full Complete update of website for all products

ROTTERDAM APARTMENTS (Netherlands): Full Dutch version of the site

IPSOS (France): Continuous translation for Market Research Projects and questionnaires. Completely new Ipsos Access Panel website and monthly newsletters, updates and invitation e-mails

Yelloh! Village camping club (France) 2010 version of the website for 8 Yelloh! Village camping clubs.

Infosy SAP project (Onsite, the Netherlands) Continuous translation Dutch <-> English of manuals, documentation, training material and helpdesk calls for Offshore SAP project at Essent Daily output since August 2007 totalling several millions of words. Documentation, Work Instructions, Functional Designs, Help Desk calls, Web Interfaces, office documents, etc, etc, etc.
For background info in Dutch read this this newpaper article or these project details


Quick Glance: Lots of Atari & Disney stuff : Disney Infinity, 
Roller Coaster Tycoon, Solitaire games (Mobilityware), Bear with me,
HumaNature Toejam & Earl, Trine, Citytopia, Street Fighter, Override
Mech city Brawl, Degrees of Separation, Megelith, Paperbound, Bloons
(Super Monkey, Adventure time), Jam City Harry Potter, Mark of the
Ninja, Ninjin Clash of Carrots, World War Doh, Mushroom Guardian, Portal
Knights, Don't Starve Together, Crazy Kitchen, Hen Wen Studio Draw
Puzzle, 805 Game Studios LLC - Shooty Troops, Arcanheim Softworks,
"Tilted", Unearned Bounty, Yesterday, Goon Squad, Deformers, Lunar
Battle, Shovel Knight, Yooloo drink tower - Malingriaux GbR, DC Comics
Super Hero Girls / Super Hero High,  RWBY Grimm Eclipse Rooster Teeth
darkroomstudios, Hugo Superstars (HugoGames), Ben10, CrocoStudio, Ahoiii
Entertainment UG (Fiete), Warrior Wave /Hoplites (Intel RealSense), 
RRR Travel Through Time (DS) (Ubisoft)

Atari / Rollercoaster Tycoon 1 and 2 (US): In-game text and AppStore descriptions for this game

DC Comics / DC Kids / Super Hero Girls (US):   Super Hero Girls look-a-like test and quiz for this game

Ninja Kiwi / Super Monkey 2 (US): In-game text and Apple Store descriptions for this game

RWBY: Grimm Eclipse (RUS): Description of the game for app store for Rooster Teeth

PDP / Disney Infinity (US): Games Accessories for Playstation, Nintendo and Xbox and collectibles for Disney Infinity

Orange / Harris Interactive (US): Research questionnaires for telephone use in companies (mobiles, smartphones, tables, iPhones)

Infinity Blade 2 (US): Webshop description & in game text (Clash Mobs) of ChAIR/ EPIC game (AppStore / Android)

Galaxy on Fire 2 (Germany): Webshop description of Fish Labs game (AppStore / Android)

Stick Man Rescue (US): Webshop description of Tik Games game (PSP mini)

Large Indian IT company (the Netherlands): Call for Tenders from Connexxion for HR services, Self Service Portal and Salary Administration

Large Indian IT company (the Netherlands): Call for Tenders from Schiphol Group for services on ETL, Data Warehousing, BI & Cognos, OBIEE

Apple (France): Call script to sell Apple services to SMB

Apple Stores (NL): (Ongoing. Since May 2011) Full training and service program for future Apple Geniusses, Members of Family Zone, Red Zone, Business Teams and all other personel of Amsterdam Flagship Store. Product descriptions and training on use & sales of all Apple hardware & software, (Mac, iPhone, iPad, iPod) and accessories. Training of customer service skills, values & procedures in the Apple Stores.

LaCie (NL): Press release for LaCinema Classic DivX hard disk

MMP3G (US): Correction and translation of website for downloading Mobile phone content

Lawson (US): Distribution software manuals

Cogstate (Australia): Quick Guide for Clinical Trial software

Computeren na 50 (Belgium)
Adding Dutch information to a book for Computing for seniors over 50

Oracle (Netherlands)
Dutch proofreading of Web conferences on Oracle Enterprise Manager 10g Grid Control,
Real Application Clusters and Identity Management

Nokia (Belgium)
Dutch adaptation of web info for Nokia 7610, 7700, 9500, Activity Hands free and Digital Pen and paper, Advance Car Kit, Image Album, Image Viewer

compuBase (France)
Marketing Research information

Citroen (France)
Demo version of LASERTEC Spare parts & Maintenance product DVD

Game Zone Comic (the Netherlands) Bi-monthly Computer Games Magazine for kids

HP (the Netherlands)
Manual for scientific calculator HP17IIb+

Ricoh (Belgium)
Product brochures and marketing material for office equipment and software, printers/faxes/copiers Aficio 400/400N, 600N, 2090, 2105, 2035/2045, 1113, CL7000, CL7000MF, Enterprise printing, Fax 4410/4410NF, AP1910/1910N, EB105EX

Kiwee (France)
Localisation of documents on mobile phone services, SMS games, SMS Chat, advertisements, scripts & weekly overview of Dutch news. + Testing of services and SLAs with all Dutch providers

IBM (Onsite, the Netherlands)
Business proposals, Manual Library Server, Manual iSeries (AS/400), Manual Rapid Restore Ultra 3.0 Deployment Guide, Security Software 5.0 Deployment Guide, iSeries V5R3 Basic System Operation, iSeries V5R3 Troubleshooting Guide, Hardware Management Console

IWORLD-ONLINE (Switzerland): HTML document on Bluetooth, various Press releases and business letters

Savannah Digital (US)
Software strings for Dutch version of modem software and wireless applications

Logitech (France)
Proofreading product brochures and ads for accessories (PSP, Webcams. Keyboards, Mice, Speakers, Ipod, Headsets, etc)

Softartisans (Switzerland)
Terms for Dutch version of software


Because of my experience in the IT field, I also translate IT related documents into English. This is the only field for which I supply high quality English translations. This usually involves large quantities of documents, sometimes split between several translators, which need to be translated on short notice for outsourcing & off shoring projects

Infosys SAP project (Onsite, the Netherlands)
Continuous translation of manuals, documentation, training material and helpdesk calls for Offshore SAP project totalling > 2.000.000 words at Essent Rabobank (Netherlands)
Dutch to English translation of IT manuals (hardware, software) documentation

Atos Origin (Netherlands)
Continuous translation project for outsourcing: English translation of system (hardware, software, network, error logs) documentation (for KPN, Albert Heijn, Philips, etc.)

ABN AMRO (Netherlands)
English translation of system (hardware, software) documentation

The Motion Studio (the Netherlands)
Company presentation of this multimedia company

Conform Makelaars (the Netherlands): Business correspondence, website and descriptions of real estate + regular updates


Harris Interactive (UK): Ongoing translations for Siemens Healthcare customer satisfaction questionnaires, market research for Orange (telecom)

Nielsen (US): Translation of IT related customer satisfaction questionaires: Dell, HP, Oracle, etc.

IPSOS (France): Ongoing translations for Market Research Projects and questionnaires (on a wide range of subjects: salad dressing, contact lenses, petrol, washing powder, skin & body care products, newspaper & magazines, medication, toothpaste & dental care, payment & credit cards, convenience food & stores and various household products) and Ipsos Access Panel website, Employee satisfaction surveys, Employee slogan competitions, etc. etc.

IFOP (France): Ongoing translations of Market Research Projects and questionnaires. Past projects: AXA car insurance, general respondent information, etc.

APEC (France): Questionnaires about employment in Europe, Annual report on the position of management personnel across Europe 2003, 2004, 2005, 2008

Citroen-Peugeot (France) : Dealer satisfaction questionnaire

FNAC (France): Customer satisfaction survey for all FNAC stores in Belgium 2004, 2005

Jagermeister (Germany): Webdetails for online game, Jagermeister website, products and competitions


Qualité Sud de France (France) Revamped Dutch version of website for the region Lozère, Gard, Hérault, Aude, Pyrénées Orientales

Can Pujolet (Spain) Dutch version of website for the Can Pujolet Rural Hotel, Ibiza.

Camping info (Austria) Largest European website for evaluation and reservations of campings.

Pitztaler Gletscher (Austria) Ski holiday resort in Tirol Austria.
Kaunentaler Gletscher (Austria) Ski holiday resort in Tirol Austria.

Bad Mergentheim (Germany) City tourism website.

Explorotel (France) Website for evaluation and reservations of hotels.

Yelloh! Village camping club (France) 2010 version of 8 Yelloh! Village camping clubs.

Maison de la France (France) Update summer 2009. Description of holiday homes, hotels, chambres d'hôtes, gîtes, cycling holidays, etc.

Parc des Alicourts (France) Updates and complete correction of Dutch version of website (new version not yet online)

Pays de Alençon (France)
City tour of Alençon

Val de Loire (France)
Description of a boat tour on the Loire river

CDT Herault (France)
Touristic website for the Herault region + regular updates

Association Tour Massif (France)
Touristic website for the Auvergne - Limousin region
Description of several hundreds of holiday homes, gîtes, holiday villages and guest houses

CDT Tarn (France)
Touristic website for the Tarn region + regular updates

SunFrance (France)
Touristic website for the Languedoc-Roussillon region + regular updates

Yukadi Villages (LE LOGIS, L'EVE and KERJEAN) (France)
Brochures for Yukadi Villages holiday resorts in Charente
in 2004 and 2006 (update)

Script for the guided tour of the castle and the museum

Amsterdam Info (Netherlands)
Touristic information on Amsterdam

CSA (France)
Questionnaire on windmills in the Languedoc-Roussillon region

Domain Sanct Georg (Belgium)
Description of this exclusive hotel


VUMC Amsterdam Huisartsgeneeskunde (Nederlands)
ASCOT Adult Social Care Outcomes Toolkit - medical questionnaire

Advanced Sterilization Products (Netherlands)
Proofreading Datasheets for Endoscope reprocessing

KU Leuven (Belgium)
Patient information sheet (Pneumology)

Cincinnati Children's Hospital (US)
Patient information sheet (Pulmonary function test)

Applied Biosystems (Netherlands)
Service plan information sheets

Shire France S.A. (France)
Grant application policy, procedure and forms

Maladie de Gaucher (France)
Documents for awareness & patient support about this rare disease for Shire France

ADHD (France)
Documents for awareness & patient support for Shire France

Fabry disease & Hunter syndrome (France)
Documents for awarenesss & patient support about this rare disease for Shire France

Hereditary Angioedema (HAE) (France)
Questionnaires for doctors concerning this rare disease for Shire France


Tilburg Truck Parts (NL): Translation of product catalog, brochures and company info for various storage modules on trucks

Jeans & Fashion (NL): Full Webshop for Jeans and Fashion

Bellemont (France): descriptions for various baby items (plates, cutlery, glasses, etc.)

CP Chicago Pneumatic (US): Manuals for pneumatic tools

MERRELL (US): Website info for US outdoor footwear and clothing manufacturer

KVERNELAND (Norway): News articles for this Norwegian plough manufacturer

DESOUTTER (France): User guides for power tools

MARTEC (France): User guide for Kannad 406 Mhz Satellite Distress signal

WATSON PHARMA (US): EH&S Portal for Watson Pharmaceuticals

WOLVERINE (US): User guide for safety shoes

HEALTHMOR (US): Manual for Filter Queen vacuum cleaner

Showa Europe (France): Packaging of safety gloves for handling hazardous materials, Product guide 2006, 2007, 2008

Arcelor (Belgium): Glossary for steel manufacturing, subtitles for company videos.

IPH GROUP (the Netherlands): Organization Charts

Allergo (France): Food packaging

SCHINNEN (the Netherlands): Commissary construction documents of industrial bakery

Gazeley (UK): Brochure for the development of the Magna Park distribution center in Belgium

v/d Meerakker (the Netherlands): Functional design SCADA application for industrial production line


Conform Makelaars (the Netherlands): Business correspondence, website and descriptions of real estate for this real estate agent + regular updates

TVN Real Estate (the Netherlands): Website and descriptions of real estate for this real estate agent

Sequa (US): Code of Conduct, Policies and Procedures for this US corporation

E-Cards Passion (France): Website with artistic E-cards

US TRANSLATION NETWORK (US): Review of Thad Beckman's latest album, Birth Certificates, Diplomas

Swedoro (the Netherlands): Brochures with information about this organisation for the deaf, Programme of 14th World Congress of the World Federation of the Deaf 2003, Programme of Seminar with regards to European Year of people with a handicap 2003, General Business Correspondence

Proctor & Gamble (the Netherlands): Customer satisfaction report on four generations of the Etos chain and a comparison of supermarket formulas in the Netherlands

free online visitors stats
Number of visitors on this page
IP tolingo-certified2.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 378
PRO-level pts: 314

Top languages (PRO)
English to Dutch207
Dutch to French44
French to Dutch19
Dutch to English12
English to French12
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)24
General / Conversation / Greetings / Letters23
Business/Commerce (general)16
IT (Information Technology)16
Computers: Software15
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: vertaling engels nederlands, vertaling nederlands engels, vertaling frans nederlands, vertaling nederlands frans, vertaling duits nederlands, vertaling nederlands duits, english dutch translation, dutch english translation, traduction francais néerlandais, traduction néerlandais, francais, ubersetzung Deutsch Niederlandisch, Dutch English translator, English Dutch translator, technical dutch translations, technical Dutch, techical writer English, technical writer Dutch, translate tender, translate manual, translate computer manual, translate user manual, technical, computer, tender, EU tender, Dutch tender, trending vertaler, hashtag vertaler, vertaler twitter, trending translator, twitter, tweet, cloudworks, translizer, translator, facebook translator, linkedin translator, linkedin vertaler, social media vertaler, sociale media vertaler, social media translator, Touristic, tourism, toerisme, toeristische, touristic translation, tourrism translation, English to Dutch translator, English to Dutch translation, English to Dutch translations, Dutch translator, Dutch translation, French to Dutch translation, French to Dutch translator, French to Dutch translations, German to Dutch translator, German to Dutch translations, instruction manual, userguide, IT, computer, pc, laptop, desktop, micro, mainframe, IBM, Windows, Microsoft, Apple, Mac, iPhone, iBook, iCloud, iPad, iPod, iPod nano, iPhone 3, iPhone 4, iPhone5, iPhone 6, iPad mini, Cloud, cloud, cv, resume, google, google translate, Novell, Oracle, program, software, hardware, HTML, XML, FAQ, manual, Citrix, backup, virus, game, digital, website, translate website, whitepaper, support, handheld, sega, nintendo, xbox, PS2, PS3, PS4, gamecube, technical, professional, quick, SMS, Chat, Mobile, GSM, telephone, Nokia, Sagem, Sendo, Alcatel, Trium, Samsung, Galaxy, ringtone, logo, sms picture, outsourcing, technical, functional, MMS, stamps, timbres, briefmarken, postzegels, philatelist, philatelie, company presentation, MMS, web, content, crime, computer crime, hacking, hacker, RDBMS, AS/400, OS/400, brochures, guided tour, holiday, vacation, caravan, tent, park, cottages, rental, hotel, tourism, touristic, description, iSeries, pSeries, xSeries, zSeries, AIX, WebSphere, KPN, T-Mobile, Orange, Vodaphone, Ben, Dutchtone, O2, T-mobile, Hi, nokia, alcatel, sony, xbox, gamecube, ps2, ps1, psone, ps3, ps4, playstation, xbox 360, SAP, R3, SAP R/3, Wii, DS, DSi, R4, R4Gold, R4Red, linker, content, online content, real estate, estate agent, property description, marketing, market research, questionnaire, customer responds, clothing labels, washing labels, Dutch labels, Brand name reseach, vertaal.nl, translation kings, TVcN, WiNN, VVTNN, fasttranslator, easy translate, boot vertalingen, UvA Talen, AVB Vertalingen, bothof, vertaalofferte, find circles, talendomein, aabbee, direct vertalen, snelvertaler, wordhouse, concorde, jensen localisation, linquake, multitaal, translation office, willkens c.s., wordhouse, top vertalers, topvertalers, textware, timely translations, taalcentrum, overtaal, transfperfect, exito lionbridge SDL, euroscript, welocalize, RWS Group, Manpower, Yamagati, Morovia, Symantix, KERN, Capita, PTSGI, Sajan, SeproTec, ABBYY, Lingo24, Translate Plus, Elanex, AVG, GDPR, RGPD, DSGVO, privacy

Profile last updated
Nov 20, 2019

More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search