Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Would you like to accept dynamic content from this profile owner?
Member since Sep '08
English to Dutch French to Dutch German to Dutch Dutch to English Flemish to Dutch
Translate.ED was established in 2002 by Ed Vreeburg, a multilingual Technical & IT Specialist
I translate from English, French and German into my native Dutch.
Main fields of expertise: IT, Software, Hardware, Technical Documents, Marketing & Business, Market Research Questionnaires and Tourism PLUS the Weird & Wonderful (want to see some of the products and games I work on? https://www.facebook.com/Translate.ED/ )
DO YOU WANT TO CONQUER THE DUTCH MARKET WITH YOUR PRODUCT?
Get it done in Holland!
All your documents, your website, packaging, etc. translated by DUTCH professionals
Even Dutch speaking assistance at Trade Shows in the Netherlands - or any exotic location!!
(special discount rates for Whisky companies)
BASIC RATE: from 0.12 Euro/source word
(special rates for small jobs)
I specialize in IT, Informatics, Computers, Software and Hardware.
Large onsite jobs for off-shore and near-shore projects related to SAP, Apple, Oracle, IBM, Microsoft, RDBMS, business portals, software documentation, manuals, test scripts, helpdesk calls, technical and functional designs, etc).
I can also work onsite for technical writing and review of training and instruction documents.
I also handle Market Research QuestionnairesEmployee Satisfaction Questionnaires (including transcribing and translating open answers) and Tourism
- Software/Hardware Manuals and Documentation
- User guides for Electronic Equipment, Computers and Hardware peripherals
- Marketing Brochures, Whitepapers, FAQs
- Company Presentations
- Error messages, Log books, Procedures, RFCs, Work Instructions
- Software Localization
- Technical Manuals & Training Documents
- For Atari: various ongoing work on different games
- - new releases and seasonal updates of Roller Coaster Tycoon, Goon Squad, Mobilityware Solitaire,
- TÜV Rheinland AG, Guidelines, processes and procedures
- Monthly newsletters and special offers for Hatshop, Forestry equipment and Car parts
- 5 Company Safety Training Manuals for GWK / Travelex
- e-learing Module for ThyssenKrupp (IT security)
- X-mas specials for clothing and make-up companies (Marc O'Polo, NewYorker, allesandro)
- Brochures for Winterhalter (professional kitchen equipment)
- Facebook campaigns (C&A, Triumph,...)
- Bamboo Wacom product line, exhibition invitations and newsletters, training materials
- Playround equipment from Wickey
- Fashion offers & community news (movies, games & music) for Newyorker
- KOX forestry / lumber jack materials (chainsaws & protective clothing)
- Disney Infinity toys & storage
- Brand name research
- skobbler routeplanner software
- X-skating, e-bike, e-smoke, Yuneec webshop info
- Business letters for Limburg Coathanger Company
- Raikko product descriptions
- Personal Protection Clothing for Dupont
- Webshop offers from Gaastra
- Webshop offers from Hoedshop.nl
- Name checking for Landor, Ipsos, ...
- Mage power partner solar power equipment
CheckMyBus (US): Website for the best travel options by bus in the EU - App Store, Google play, Windows Store
Infosy SAP project (Onsite, the Netherlands) Continuous translation Dutch <-> English of manuals, documentation, training material and helpdesk calls for Offshore SAP project at Essent Daily output since August 2007 totalling several millions of words. Documentation, Work Instructions, Functional Designs, Help Desk calls, Web Interfaces, office documents, etc, etc, etc.
For background info in Dutch read this this newpaper article or these project details
IT & TELECOM & GAMES
Quick Glance: Lots of Atari & Disney stuff : Disney Infinity,
Roller Coaster Tycoon, Solitaire games (Mobilityware), Bear with me,
HumaNature Toejam & Earl, Trine, Citytopia, Street Fighter, Override
Mech city Brawl, Degrees of Separation, Megelith, Paperbound, Bloons
(Super Monkey, Adventure time), Jam City Harry Potter, Mark of the
Ninja, Ninjin Clash of Carrots, World War Doh, Mushroom Guardian, Portal
Knights, Don't Starve Together, Crazy Kitchen, Hen Wen Studio Draw
Puzzle, 805 Game Studios LLC - Shooty Troops, Arcanheim Softworks,
"Tilted", Unearned Bounty, Yesterday, Goon Squad, Deformers, Lunar
Battle, Shovel Knight, Yooloo drink tower - Malingriaux GbR, DC Comics
Super Hero Girls / Super Hero High, RWBY Grimm Eclipse Rooster Teeth
darkroomstudios, Hugo Superstars (HugoGames), Ben10, CrocoStudio, Ahoiii
Entertainment UG (Fiete), Warrior Wave /Hoplites (Intel RealSense),
RRR Travel Through Time (DS) (Ubisoft)
Large Indian IT company (the Netherlands): Call for Tenders from Connexxion for HR services, Self Service Portal and Salary Administration
Large Indian IT company (the Netherlands): Call for Tenders from Schiphol Group for services on ETL, Data Warehousing, BI & Cognos, OBIEE
Apple (France): Call script to sell Apple services to SMB
Apple Stores (NL): (Ongoing. Since May 2011) Full training and service program for future Apple Geniusses, Members of Family Zone, Red Zone, Business Teams and all other personel of Amsterdam Flagship Store. Product descriptions and training on use & sales of all Apple hardware & software, (Mac, iPhone, iPad, iPod) and accessories. Training of customer service skills, values & procedures in the Apple Stores.
LaCie (NL): Press release for LaCinema Classic DivX hard disk
MMP3G (US): Correction and translation of website for downloading Mobile phone content
Demo version of LASERTEC Spare parts & Maintenance product DVD
Game Zone Comic (the Netherlands) Bi-monthly Computer Games Magazine for kids
HP (the Netherlands)
Manual for scientific calculator HP17IIb+
Product brochures and marketing material for office equipment and software, printers/faxes/copiers Aficio 400/400N, 600N, 2090, 2105, 2035/2045, 1113, CL7000, CL7000MF, Enterprise printing, Fax 4410/4410NF, AP1910/1910N, EB105EX
Localisation of documents on mobile phone services, SMS games, SMS Chat, advertisements, scripts & weekly overview of Dutch news. + Testing of services and SLAs with all Dutch providers
IBM (Onsite, the Netherlands)
Business proposals, Manual Library Server, Manual iSeries (AS/400), Manual Rapid Restore Ultra 3.0 Deployment Guide, Security Software 5.0 Deployment Guide, iSeries V5R3 Basic System Operation, iSeries V5R3 Troubleshooting Guide, Hardware Management Console
IWORLD-ONLINE (Switzerland): HTML document on Bluetooth, various Press releases and business letters
Savannah Digital (US)
Software strings for Dutch version of modem software and wireless applications
Proofreading product brochures and ads for accessories (PSP, Webcams. Keyboards, Mice, Speakers, Ipod, Headsets, etc)
Terms for Dutch version of software
DUTCH INTO ENGLISH IT DOCUMENTATION
Because of my experience in the IT field, I also translate IT related documents into English. This is the only field for which I supply high quality English translations. This usually involves large quantities of documents, sometimes split between several translators, which need to be translated on short notice for outsourcing & off shoring projects
Infosys SAP project (Onsite, the Netherlands)
Continuous translation of manuals, documentation, training material and helpdesk calls for Offshore SAP project totalling > 2.000.000 words at EssentRabobank (Netherlands)
Dutch to English translation of IT manuals (hardware, software) documentation
Atos Origin (Netherlands)
Continuous translation project for outsourcing: English translation of system (hardware, software, network, error logs) documentation (for KPN, Albert Heijn, Philips, etc.)
ABN AMRO (Netherlands)
English translation of system (hardware, software) documentation
Conform Makelaars (the Netherlands): Business correspondence, website and descriptions of real estate + regular updates
MARKET RESEARCH QUESTIONNAIRES
Harris Interactive (UK): Ongoing translations for Siemens Healthcare customer satisfaction questionnaires, market research for Orange (telecom)
Nielsen (US): Translation of IT related customer satisfaction questionaires: Dell, HP, Oracle, etc.
IPSOS (France): Ongoing translations for Market Research Projects and questionnaires (on a wide range of subjects: salad dressing, contact lenses, petrol, washing powder, skin & body care products, newspaper & magazines, medication, toothpaste & dental care, payment & credit cards, convenience food & stores and various household products) and Ipsos Access Panel website, Employee satisfaction surveys, Employee slogan competitions, etc. etc.
IFOP (France): Ongoing translations of Market Research Projects and questionnaires. Past projects: AXA car insurance, general respondent information, etc.
APEC (France): Questionnaires about employment in Europe, Annual report on the position of management personnel across Europe 2003, 2004, 2005, 2008
US TRANSLATION NETWORK (US): Review of Thad Beckman's latest album, Birth Certificates, Diplomas
Swedoro (the Netherlands): Brochures with information about this organisation for the deaf, Programme of 14th World Congress of the World Federation of the Deaf 2003, Programme of Seminar with regards to European Year of people with a handicap 2003, General Business Correspondence
Proctor & Gamble (the Netherlands): Customer satisfaction report on four generations of the Etos chain and a comparison of supermarket formulas in the Netherlands