This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Danish Danish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mogens Bjerg has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Editing/proofreading, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Military / Defense
Computers: Hardware
Manufacturing
Telecom(munications)
Automation & Robotics
Aerospace / Aviation / Space
Engineering (general)
Energy / Power Generation
Also works in:
Mechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Computers (general)
Agriculture
Ships, Sailing, Maritime
Environment & Ecology
Mathematics & Statistics
Science (general)
Astronomy & Space
Transport / Transportation / Shipping
Printing & Publishing
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Instruments
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Geology
Metrology
Textiles / Clothing / Fashion
Safety
Economics
Linguistics
Petroleum Eng/Sci
Advertising / Public Relations
Marketing
Retail
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Energetic, Responsible, Punctual, Technical minded, and
newer misses a deadline.
(Unless the deadline is physically impossible to meet)
18 years of experience with automation, lean, system integration, maintenance, and implementation/documentation (EN-DK) of HW/SW in factory production systems in the car/food/electronic industry worldwide (Onsite) before I started as a full-time technical/general translator/reviewer.
Examples of translation areas:
iOS, iPad, and Android U.I. localization Gaming E-commerce/Marketing/Advertising Voice commands (AI-Training) Mining equipment Defense and space Technical websites Information technology Electrical/Electronic technology Smart devices (wearables, smart farming, smart cities) Automotive Industry (cars, trucks, EVs, and AMRs, railway) Home appliance IoT, IIoT Medical Equipment 4 years as full-time technical language lead (Electronics component, articles,
advertising, marketing, Maintaining TBs/TMs)
Latest: Translation of a QA management manual (27000 words). LQA of user manuals for EVs (9000 Words). Translation of household appliances and IT. MTPE of a course in “Code of Conduct” for companies (10000 words). MTPE of Medical brochure (Distal Radio Ulnar Joint (DRUJ) inserts). MTPE of safety and fire in
wind turbines, maritime, and manual labour (30000 words). MTPE of dental medical IFU
(Obturators/Brackets). Translation (Human) of IPC-A-610J Acceptability of Electronic
Assemblies (47000 words). MTPE of manual for an industrial ink jet printer (87000 words).
Main CAT tool: Trados Studio (Ver. 2024), Xbench Other CAT tools: MemoQ, Smartling, Smartcat, Phrase, XTM, ATMS
Expertise