Working languages:
Dutch to English German to English French to English English to Spanish Portuguese to English Italian to English Spanish to English English (monolingual) Dutch to Spanish German to Spanish French to Spanish Italian to Spanish Portuguese to Spanish Dutch to German Portuguese to German Italian to German French to German Spanish to German English to German Hermeneutica Accurate, idiomatic value and service Switzerland
Local time : 13:39 CET (GMT+1)
Native in : Spanish
, English
Freelancer and outsourcer, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber . Blue Board : Hermeneutica Language Services , Ardèche Traductions Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management Specializes in: Accounting Cooking / Culinary Finance (general) Insurance Law: Patents, Trademarks, Copyright Medical: Instruments Medical: Pharmaceuticals Ships, Sailing, Maritime Telecom(munications) Medical: Cardiology
Also works in: Economics Law: Contract(s) Law: Taxation & Customs Advertising / Public Relations Architecture Art, Arts & Crafts, Painting Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Cinema, Film, TV, Drama Computers (general) Computers: Systems, Networks Cosmetics, Beauty Energy / Power Generation Environment & Ecology Food & Drink Human Resources Idioms / Maxims / Sayings Internet, e-Commerce Investment / Securities IT (Information Technology) Law (general) Linguistics Management Medical (general) Medical: Health Care Psychology Real Estate Tourism & Travel Biology (-tech,-chem,micro-) Botany
More
Less
PRO-level points: 643 , Questions answered: 529 , Questions asked: 139 Wire transfer <3 employees 2009 Swiss francs (chf), Euro (eur), U. S. dollars (usd) Other - MCIL, Chartered Institute of Linguists, London, UK Years of translation experience: 43. Registered at ProZ.com: Dec 2001. N/A English to Spanish (Chartered Institute of Linguists) CIOL , NCTA Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2011, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast Hermeneutica endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1) .
Bio
FIRST THINGS FIRST ... deebraig@yahoo.com This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: finance, biotech, medical devices, medical electronics, patents, contracts, litigation, insurance, gastronomy, food, wine, telecommunications, environmental, ISO 9000, QC, quality control, QA, quality assurance, QM, quality management, nautical, maritime, yachting, boating, websites, abstracting, copywriting, voiceovers, editing, proofreading, interpreting, Traducción, Edición, Corrección, Resúmenes, Voz en off, Interpretación, Übersetzungen, Textkorrektur, Kurzfassungen, Off-Stimme, Dolmetschen, Traduction, Édition, Correction, Relecture, Résumés, Voix en off, Interprétariat, Jurídica, Financiera, Seguros, Patentes, Medicina, Telecomunicaciones, ISO 9000, QM/QC/QA, Ambiental, Náutica, Marítima, Gastronomía, Vinos, Jura, Medizin, Finanz, Versicherung, Patente, Telekommunikation, ISO 9000, QM/QC/QA, Umweltschutz, Maritimes, Wassersport, Gastronomie, Wein, Juridique, Finances, Assurances, Brevets, Médecine, Télécommunications, ISO 9000, QM/CQ/AQ, Environnement, Maritime, Nautique, Gastronomie, Vin
37 visits in the last month,32 visitors Profile last updated
Expertise 