Working languages:
Dutch to English
German to English
French to English

Hermeneutica
Accurate, idiomatic value and service

Switzerland
Local time: 13:39 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Hermeneutica Language Services, Ardèche Traductions
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
AccountingCooking / Culinary
Finance (general)Insurance
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsShips, Sailing, Maritime
Telecom(munications)Medical: Cardiology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 643, Questions answered: 529, Questions asked: 139
Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2009
Currencies accepted Swiss francs (chf), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Other - MCIL, Chartered Institute of Linguists, London, UK
Experience Years of translation experience: 43. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
English to Spanish (Now Chartered Institute of Linguists)
German to English (Albert-Ludwigs Universitaet Freiburg i.Br.)
Memberships CIOL, NCTA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2011, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Hermeneutica endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
FIRST THINGS FIRST ...

PLEASE NOTE THAT THE BEST WAY TO REACH ME BY EMAIL IS VIA
deebraig@yahoo.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 820
PRO-level pts: 643


Top languages (PRO)
French to English109
German to English106
French to German68
Spanish to English52
Italian to English49
Pts in 13 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other152
Bus/Financial145
Tech/Engineering107
Law/Patents76
Art/Literary56
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary30
Law: Contract(s)28
Finance (general)26
Ships, Sailing, Maritime24
Law (general)16
Art, Arts & Crafts, Painting16
Business/Commerce (general)16
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: finance, biotech, medical devices, medical electronics, patents, contracts, litigation, insurance, gastronomy, food, wine, telecommunications, environmental, ISO 9000, QC, quality control, QA, quality assurance, QM, quality management, nautical, maritime, yachting, boating, websites, abstracting, copywriting, voiceovers, editing, proofreading, interpreting, Traducción, Edición, Corrección, Resúmenes, Voz en off, Interpretación, Übersetzungen, Textkorrektur, Kurzfassungen, Off-Stimme, Dolmetschen, Traduction, Édition, Correction, Relecture, Résumés, Voix en off, Interprétariat, Jurídica, Financiera, Seguros, Patentes, Medicina, Telecomunicaciones, ISO 9000, QM/QC/QA, Ambiental, Náutica, Marítima, Gastronomía, Vinos, Jura, Medizin, Finanz, Versicherung, Patente, Telekommunikation, ISO 9000, QM/QC/QA, Umweltschutz, Maritimes, Wassersport, Gastronomie, Wein, Juridique, Finances, Assurances, Brevets, Médecine, Télécommunications, ISO 9000, QM/CQ/AQ, Environnement, Maritime, Nautique, Gastronomie, Vin




Profile last updated
Jan 22, 2016



More translators and interpreters: Dutch to English - German to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search