Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
Italian to English
French to English

Mauro Ciaccio
General,IT,Civ Engineering translations

Cambridge, Cambridgeshire, United Kingdom
Local time: 00:06 BST (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Sicilian) Native in Italian, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers (general)Construction / Civil Engineering
Tourism & TravelPetroleum Eng/Sci
Environment & EcologyGeography
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 5
Glossaries Business-Commerce Italian English, General Italian English, IT-Software Italian English, Legal Italian English
Experience Registered at Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
I am a native Italian - English speaker, having lived and studied in Italy, Canada and the UK.

I completed my secondary education in Toronto, Canada. I then went on to complete an Italian degree in Civil Engineering, and also an MSc and a PhD from University of Edinburgh. I have been living in UK for 20 years.

My career until recently has mainly been focussed on Engineering / Software. But I have worked on many pro-bono translation projects over the years, and have decided to now move into translation as a career.

My translation / interpreting experience includes
- English-Italian translations of Engineering and Software technical manuals
- Italian-English interpreting at the Edinburgh Italian Film festival
- English-Italian web localisation

* Ph.D., University of Edinburgh, Scotland, October 2000
* M.Sc. in GIS, University of Edinburgh, Scotland, September 1995.
* Degree in Civil Engineering, Specialisation Hydraulic Engineering, First Class Honours, Universita’ di Palermo, Italy, July 1991.
* Secondary School Diploma obtained in Toronto, Canada, June 1983

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
Italian to English16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
Law: Contract(s)4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: English, italian, french, civil engineeing, science, patent, scientific, academic, articles, manuals, traduzione tecnica, traduzioni tecniche, traduzione scientifica, traduzioni scientifiche, traduzioni articoli scientifici, traduzione abstract, traduzioni manuali tecnici, traduzione manuale tecnico, traduzioni cataloghi, traduzione manualistica tecnica, traduzioni guide turistiche, traduzioni turismo italiano-inglese traduzione, italiano inglese traduzione, english-italian translation, english italian translation, translator, technical translation, proofreading, copywriting, regulatory, variations, technical papers, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Petroleum Engineering, Software Engineering, Sport and Fitness, technical specifications, technical, specifications, railway, Construction, User manuals, Science, Articles, Engineering, english translation, english translator, english to italian translator, english to italian document translation, english italian document translation, freelance translator, fast translator, quick translator, quick translation, fast translation, quality translation, quality translator, high quality translation, high quality translator

Profile last updated
May 20, 2019

More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search