Mohamad Ikhsan
Tech translator, precision & clarity

Tangerang Selatan, Banten, Indonesia
Local time: 20:34 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

User message
English to Indonesian translator with engineering background experienced in patent field
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
PhysicsManufacturing
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries EN -> ID (Technical terms)
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Articles
CV/Resume English (PDF)
Bio

Career
History

2014  Graduated from Bandung Institute of
Technology majoring in Aeronautics and Astronautics.

2014  Worked for Aircraft Design, Operation
and Maintenance Research Grup as a research assistant.

2015  Moved to PT Citilink Indonesia to be a business
planning officer.

2016  Joined a patent firm as a proofreader for translation of patent
specification.

2018  Started
freelancing work as a English to Indonesian (vv) translator.

 

List of Some Projects (English to Indonesian,
vv):

1. Patent Translation

  • Patent specification of container closure
  • Patent specification of plating layer
  • Patent specification of desulfurization reactor
  • Patent specification of sugarcane harvester
  • Patent specification of gas liquid mixing
    nozzle
  • Patent specification of cathodic arc ignition
    device

 2. Social Translation

  • Article about "The Poverty Inheritance of World
    Bank Project in Kedung Ombo"

 3. Business Translation

  • Survey result of sanitary napkin product
    customer




Keywords: Indonesian, technology, patent, technical, engineering, civil, mechanic, automotive, aerospace, manufacturing. See more.Indonesian, technology, patent, technical, engineering, civil, mechanic, automotive, aerospace, manufacturing, industrial, Physics. See less.


Profile last updated
Jun 24, 2024