Member since Sep '19

Working languages:
English to Greek
Greek to English
Greek (monolingual)
English (monolingual)

Ilias Marios Kounas
Skill to do comes of doing

Athens, Attiki, Greece
Local time: 04:41 EEST (GMT+3)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in Greek
What Ilias Marios Kounas is working on
Jan 21, 2020 (posted via  Just wrote this article on the etymologies of 'fiasco' and 'bottling': ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Biology (-tech,-chem,micro-)Genetics
Education / PedagogyAnthropology
EconomicsPoetry & Literature
Government / PoliticsHistory

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 164, Questions answered: 78, Questions asked: 7
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Hellenic American University
Experience Years of experience: 3. Registered at Dec 2018. Became a member: Sep 2019.
Credentials English to Greek (Master of Arts in Translation, Hellenic American University, verified)
Greek to English (Master of Arts in Translation, Hellenic American University, verified)
English (Michigan Proficiency in English, 2004, verified)
English (IELTS: 8.0 - 2016, verified)
Greek (Citation by Helene Glykatzi – Ahrweiler for my performance at the Sixth Annual European Pupil Contest in the ancient Greek Language and Literature)
Memberships ALTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Contests won 21st translation contest: English to Greek
Professional practices Ilias Marios Kounas endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Translator with Masters title officially recognized Master's title as equivalent to the ones provided by Greek academic institutions, by the Greek Ministry of Education. Translated, edited and proofread 750,000+ words since 2018. Experienced translator with demonstrated skills undertaking projects as a translator and proofreader of scientific, cultural and literary texts. Translating from English into Greek and vice versa, utilizing my studies in Sociology and in Translation, alongside my experience in translating and editing relevant manuscripts both in English and in Greek.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 168
PRO-level pts: 164

Top languages (PRO)
English to Greek124
Greek to English24
Top general fields (PRO)
Social Sciences68
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.40
Medical (general)20
Education / Pedagogy20
Law (general)12
Poetry & Literature8
Automotive / Cars & Trucks8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Greek1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Keywords: Greek, Sociology, History, Politics, Philosophy, Economics, IR, area studies, Social Science, Social Theory, Arts, Humanities, academic, news, Neurosociology, Biology, new brain sciences, Classics, Literature, Poetry, ancient Greek

Profile last updated
Mar 24

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs