Member since Jun '19

Working languages:
Finnish to English
English to Finnish
Swedish to Finnish
Swedish to English
French to Finnish

Hanna Veltheim
Future, sustainability, climate change

Tervalampi, Finland
Local time: 09:43 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I generally do the work myself, only outsource when agreed with the client.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Copywriting, Transcreation, Project management, Editing/proofreading, Software localization, Translation
Specializes in:
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)
JournalismGames / Video Games / Gaming / Casino
Forestry / Wood / TimberScience (general)
Cinema, Film, TV, DramaGovernment / Politics
Marketing / Market ResearchFinance (general)

Finnish to English - Rates: 0.17 - 0.27 EUR per word / 45 - 75 EUR per hour
English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.27 EUR per word / 45 - 65 EUR per hour
Swedish to Finnish - Rates: 0.10 - 0.27 EUR per word / 45 - 65 EUR per hour
Swedish to English - Rates: 0.10 - 0.27 EUR per word / 45 - 65 EUR per hour
French to Finnish - Rates: 0.10 - 0.27 EUR per word / 45 - 65 EUR per hour

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 19. Registered at Jan 2019. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
The core of my skill set is to write compellingly and correctly in Finnish and English. In the past I've worked as a journalist, translator, editor, copywriter and project manager in Finland and the UK, and now I am running a company offering all of these services. I turn difficult concepts into interesting, fun-to-read texts, experiences into stories, emotions into impressions and collections of facts into entities that make sense. 

I can help clients to identify subjects and viewpoints that interest their audiences and create long-term content strategy that resonates with their clients. I can help Finnish professionals to convey their messages and ideas in English and define a voice to fit the international or Anglo-American market. Equally I can help non-Finnish people to bridge the cultural gap and find common ground with the Finnish audience.

For larger initiatives, my experience as a project manager is invaluable. I have an extensive network of trusted creative professionals at hand, enabling me to offer additional services and manage large volumes of work whenever needed. I can create and manage project plans and budgets completely independently as well as work as part of an existing project or initiative managed by the client or a third party.
Keywords: sustainability, climate change, biodiversity, mass extinction, finnish, english, swedish, copywriting, content writing, transcreation, translation, localization, business, marketing, sales, creative writing, editing, proofreading

Profile last updated
Sep 27, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search