This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Journalism
Media / Multimedia
History
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Economics
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Finance (general)
Geography
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Environment & Ecology
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 21 USD per hour
Rates per language pair: Arabic to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 21 - 27 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 21 - 27 USD per hour Arabic to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 21 - 27 USD per hour
Arabic to English (The American University in Cairo) English to Arabic (The American University in Cairo) Arabic to English (The American University in Cairo) English to Arabic (The American University in Cairo)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CaptionHub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Bio
Chris is a freelance Arabic to English and Spanish translator. Working with Spanish was a major part of his prior association work that involved translating and editing educational and technical content for industry publications and events held throughout the U.S. and Latin America. He learned Arabic through many years of study in the U.S., the Middle East and North Africa (MENA). While taking graduate courses in Middle East Studies at The American University in Cairo (AUC), he authored a chapter of Translating Egypt’s Revolution: The Language of Tahir (AUC Press, 2011). After the final stint of his association career as International Programs Director, he refocused entirely on studying Arabic and translation. His Arabic–English translation credentials include a Foundational Certificate in Translation and Interpreting (2021) and a Professional Diploma in Media and Audiovisual Translation (2023) from AUC. After earning his translation credentials, Chris launched his freelance career, translating a mixture of audio-visual (subtitling) and written content from a variety of Arabic language sources. He looks forward to new challenges including book translation projects, more Arabic to Spanish projects, etc.