Working languages:
English to German
German to English

Julia Michel
schnell, zuverlässig, professionell

Nürnberg, Bayern, Germany
Local time: 04:44 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAnthropology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
PsychologyPoetry & Literature
Law (general)Philosophy
MusicArt, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 151, Questions answered: 90, Questions asked: 60
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
German to English (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.michel-uebersetzungen.de
CV/Resume English (DOC), German (DOC)
Training sessions attended Trainings
Bio
I am a freelance translator specializing in the areas of the arts, philosophy, psychology, law, history and theology.

I spent five years living and studying in the United States. English is therefore like a second mother tongue to me.

I have been working as a freelance translator part time and full time since 2001. As well as that, I am a part-time teacher at the Institut fuer Fremdsprachen und Auslandskunde in Erlangen, Germany, where we train state-certified interpreters and translators.

Specialty: Having translated various historical texts from German into English, I am capable of reading Suetterlin script fluently.
Furthermore, as a sworn translator for the state of Bavaria, I can provide sworn translations and certifications.

Seit 2001 bin ich in Teilzeit und Vollzeit als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Meine Spezialgebiete sind Kunst, Philosophie, Psychologie, Rechtswesen, Geschichte und Theologie. Die staatliche Prüfung als Übersetzerin und Dolmetscherin habe ich in Rechtswesen und Geisteswissenschaften erfolgreich abgelegt. Zudem bin ich als Dozentin am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde in Erlangen in der Ausbildung von Übersetzern und Fremdsprachenkorrespondenten tätig.

Nach einem fünfjährigen Studienaufenthalt in den USA ist Englisch für mich wie eine zweite Muttersprache.

Besondere Fähigkeiten: Seit meiner Tätigkeit als Übersetzerin für ein Museum in den USA bin ich in der Lage, Sütterlinschrift einwandfrei zu lesen und zu übertragen.

Zudem bin ich in Bayern öffentlich bestellt und beeidigt und kann somit beglaubigte Übersetzungen anfertigen.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 155
PRO-level pts: 151


Top languages (PRO)
English to German82
German to English69
Top general fields (PRO)
Law/Patents66
Social Sciences29
Tech/Engineering20
Art/Literary16
Medical12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)44
Education / Pedagogy23
Law: Contract(s)18
Cinema, Film, TV, Drama16
Architecture12
Medical (general)12
Idioms / Maxims / Sayings8
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation and interpreting in the fields of law, the arts, psychology, philosophy, theology and literature Suetterlin script Übersetzerin und Dolmetscherin für Rechtswesen, Kunst, Psychologie, Philosophie, Theologie und Literatur Sütterlinschrift


Profile last updated
Feb 13, 2015



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search