Member since Jun '20

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English
Ukrainian to Russian

Igor Bukharkov
Turn-key translations at all-incl. price

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 04:03 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Vendor management, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMetrology
ManufacturingAutomation & Robotics
Media / MultimediaMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Law: Contract(s)
Law (general)Accounting

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Donetsk National University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2019. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Ukrainian (Camb ESOL)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Passolo, Protemos, SDL TRADOS, Smartling, XTM
Website https://altertranslate.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

I have more than 10
years of experience in English-to-Russian/Ukrainian translation, proofreading,
and editing. I have worked in various fields, with my main areas of expertise
being in engineering, marketing, life science, legal, banking, and finance.

I also lead a group
of professional translators who sticks to the commitment and result oriented
approach. We use all efforts to implement a rather different approach to both
customers and translators. On the one side, we do our best to make our
translation fully compliant with the customer needs, and on the other side, a
translator in our team must always get the most assistance and feedback, but
least of undeserved criticism.

Our collaboration
could bring you a number of unmatched advantages:

· 
I
make sure to understand all
peculiarities
of the task.

· 
I’m
a locally-based Ukrainian and Russian
certified native speaker.

· 
My
translations read like originally
written text
.

· 
I’m
dedicated to meeting deadlines and
providing prompt support.

· 
I
offer competitive rates (starting
from 0.05 USD per word).

· 
I
provide a high daily output (up to 10k words) thanks to the ability
to work with a group of other professional linguists with final editing and proofreading.

· 
I am
proficient with most CAT tools (SDL
Studio, MemoQ, Memsource, XTM, etc.)

·        
 Something that we’ve done in 2020

s3woqjetsmegsxeamcut.jpg

This year will definitely be remembered because of COVID-19. However, it has also boosted up the demand for Medical and Life Science Translations from many healthcare companies and organizations. Here are just some brands whose materials were translated by us.

- Medical Device OMs

- Clinical Reports

- Drug Master Files

- Pharmacopoeial Monographs

- Package Leaflets

Current total word count: 300+k

mpqhzwjpukpqszjtubte.jpgTechnical and Electronics Industry is another sphere of interest. English-Ukrainian translation of:

- Operation Manuals

- Marketing Brochures

- Specifications and Datasheets

- Safe Operation Guidelines are only a few types of documents we dealt with.

Current total word count: 200+k

atvd5lz3eikhqhsqjpmq.jpgGreen Energy and Power System Development is a great long-term initiative of our government where we eagerly give a hand providing top-notch translations.

- Wind Power Stations

- Solar Power Stations

- Energy Distribution Systems

- Electricity Market Overviews

Current total word count: 50+k

ebtzxdepl6dahyyj9mbz.jpg

Subtitling and Transcreation 

Heads and Tails. This travel show is definitely known by all tourists from Ukraine. We are proud that we have been translating their English subtitles for more than a year already and we are excited to get more localization projects in the future.  With this we also provide:

- Websites Localization by English Native Speaker

- Marketing Materials Transcreation

- Game Localization 

Current total word count: 150+k

c8miizf6gwc5dqf2xnve.jpgOur Banking, Legal and Finance segment of translations is rather huge as well.

- Company Charters

- Bank Loan Agreements

- Financial Statements

- Tax Returns and Invoices are only a few basic types of documents that are trusted to us by the clients.

I would be available anytime at your convenience should you have any questions. Thank you for your time and consideration, and I look forward to hearing from you.


Keywords: intelligent translations, meticulous organization, skilled specialists, COVID-19, Medical Translations, Medical Device, operation manual, Clinical Report, Drug Master File, pharma, Package Leaflet, Technical, Electronics, Industry, Operation Manuals, Marketing Brochures, Specifications, Datasheets, Safe Operation, Guideline, safety, Green Energy, Power System, government, Wind Power Station, Solar Power Station, Energy Distribution, Electricity Market, Overview, Subtitling, Transcreation, English subtitling, Websites Localization, English Native Speaker, Marketing Materials, Transcreation, Game Localization, Banking, Legal, Finance, Company Charters, Bank Loan, Agreement, Financial Statements, Tax Returns, Invoices, CAT tools, Trados, SDL Studio, SmartCat, Memsource, MemoQ, XTM, Mars, seasoned, experienced, English, Russian, Ukrainian, Spanish, translation, customer-oriented, English-Russian translation, English-Ukrainian translation, Ukrainian native speaker, Russian native speaker, meeting deadlines, prompt support, competitive rates, high daily output, final editing and proofreading, top-notch translation


Profile last updated
Oct 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search