Working languages: English to Finnish Swedish to Finnish Norwegian to Finnish
JFogl Reliable & fast
Helsinki, Etelä-Suomen Lääni
Local time: 19:19 EET (GMT+2) Native in
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Printing & Publishing Furniture / Household Appliances Media / Multimedia
Also works in: Sports / Fitness / Recreation Manufacturing Linguistics Advertising / Public Relations Business/Commerce (general) Computers (general) Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters Journalism Marketing / Market Research Poetry & Literature Tourism & Travel Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Paper / Paper Manufacturing
PRO-level points: 55, Questions answered: 15 Send a payment via ProZ*Pay Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 1999. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office all versions, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
I am a freelance translator with almost 20 years of experience. My ongoing and completed projects on various subject areas include:
- user's manuals for a wide variety of household appliances and office equipment
- manuals for digital security and surveillance video management systems
- promotional material of a major manufacturer of pressure-sensitive materials
- company launch material, including distributor and customer documentation and company website
- subtitling hundreds of feature films, episodes of televison series and documentaries (DVD and TV). This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: subtitling, marketing, advertising, literature, journalism, finnish, scandinavia, swedish, czech, horse, riding
Profile last updated Sep 8, 2014