Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Somali: COVID-19 General field: Other Detailed field: Medical (general)
Source text - English These days, we have received endless information about the Coronavirus or COVID-19 and it is important to detect when the data is false or erroneous to be well aware of the hygiene and safety measures recommended by international and local health organizations such as the World Health Organization (WHO), Oregon Health Authority (OHA), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
Following is a list of myths and facts about the coronavirus:
Some people may be infected without showing any symptoms: TRUE
People tend to be more contagious when they have more symptoms, but with COVID-19, some individuals may be carriers without symptoms.
Eating garlic helps prevent coronavirus: FALSE
Garlic is a food that may have some antimicrobial properties. However, there is no evidence that it can protect you against the virus.
COVID-19 spreads from person-to-person: TRUE
According to CDC data, the virus is primarily spread among people who are within six feet of viral droplets produced when an infected person coughs or sneezes.
The virus only affects older adults: FALSE
People of all ages can become infected. However, older adults and patients with pre-existing medical conditions may have greater complications.
Drinking hot water with lemon and carbonation protects against the virus: FALSE
There is no evidence that drinking liquids or gargling with any liquid can prevent COVID-19. There is another false rumor that suggests that drinking plenty of hot liquids or every 20 minutes will prevent the virus from reaching the lungs, as this will eliminate the virus from the throat, taking it to the stomach, where the digestive acid will kill it.
Antibiotics are used to prevent and treat the virus: FALSE
Translation - Somali Maalmahaan danbe, waxaan helnay macluumaad aan dhammaad laheyn oo ku saabsan caabuqa Koroona Faayras ama COVID-19 waana muhiim in la ogaado marka ay xogtu tahay mid khalad ah ama aan sax aheyn si qaab wanaagsan looga war qabo heerarka nadaafadda iyo badqabka oo ay ku talinayaan hey'adaha caafimaadka ee caalimga iyo kuwa gudaha sida Hey'adda Caafimaadka Adduunka (WHO), Maamulka Caafimaadka Oregon (OHA), iyo Xarumaha Xakameynta iyo Ka hortagga Cudurada (CDC).
Waxyaabha soo socda ee la xusi doono waa liiska waxyaabaha beenta ah iyo xaqiiqooyinka ku saabsan caabuqa koroona faayras:
Dadka qaar waxaa laga yaabaa iney cudurka qaadaan iyagoo aan wax callaamado ah muujinin: WAA SAX
Dadka waxay cudurka aad u faafiyaan marka ay ka soo muuqdaan callaamado badan, laakiin COVID-19 dadka qaar waxaa laga yaabaa iney qabaan cudurka iyadoo aanan ka muuqanin wax callaamado ah.
Cunidad toonta waxay kaa caawineysaa ka hortagga caabuqa koroona faayras: WAA KHALAD
Toonta waa cunto laga yaabo iney leedahay waxyaabo dili kara noolaha ili ma aragtada ah. Si kastaba ha ahaatee, ma jraan wax caddeyn ah oo ku saabsan iney kaa ilaalin karto faayraska.
Caabuqa COVID-19 waa mid ka gudba qof una gudba qof kale: WAA SAX
Marka loo eego xogta CDC, faayraska ugu horeyn wuxuu ku faafaa dadka dhaxdooda kuwaasoo in ka yar lix dhudhun ujira dhibcaha yar-yar ee faayraska oo ka soo baxayo qofka cudurka qabo marka uu qufaco ama hindhiso.
Faayraska dadka waaweyn kaliya ayuu ku dhacaa: WAA KHALAD
Dadkoo dhan ayuu ku dhici karaa da'dey doonaan ha jirtaane. Si kastaba ha ahaatee, dadka waaweyn iyo bukaanada qaba xannuuno hore ayaa laga yaabaa iney qabsato dhibaatooyin ka badan tan dadka kale.
Cabidda biyo kulul oo lagu daray liin iyo kaarboon waxay kaa difaaceysaa faayraska: WAA KHALAD
Wax caddeyn ah looma hayo cabidda biyaha ama ku luq-luqashada biyo noocey doonaan ha ahaadaane iney ka hortagi karaan caabuqa COVID-19. Waxaa kaloo jira been la isla dhex marayo oo soo jeedineysa in cabidda biyo kulul oo kugu filan ama 20-kii daqiiqaba mar iney ka hortageyso faayraska inuu gaaro sambabada, maadaama tani ay faayraska ka saareyso dhuunta, waxayna geyneysaa caloosha, halkaasna aashitada dheefshiidka ayaa ku dili doonto.
Daawooyinka qalajiyaha ah ayaa loo adeegsadaa in looga hortago oo lagu daaweeyo faayraska: WAA KHALAD
Qalajiyeyaasha kaliya waxay la dagaalamaan bakteeriyada. Caabuqa COVID-19 waa
Bachelor's degree - Nairobi university
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, FrameMaker, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, Smartcat
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
I am an expert in translation of three languages
Keywords: English, Somali, Swahili, translation, transcription, interpreterEnglish to Somali Translation, Best Somali Translator, Best Somali Localizer, Best English to Somali Translator, English to Somali Translator, English to Somali Localization, English to Somali Localizer, English to Somali Proofreader, Somali to English Translation, Somali to English Translator, Somali to English Proofreading, Somali to English Proofreader, Somali to english Localization, Somali to English Localizer, Somali translator, Somali interpreter, Somali Translation, Somali interpretation, Somali Proofreader, Somali proofreading, Native Somali Speaker, Native Somali Translator, Somali Minnesota, Somali St. Paul, Somali Translator Minnesotta, Somali Translation California, Soomaali, Af-Soomaali Interpreting, Soomaali Interpretation, Soomaali Translation, Soomaali Translator, Somali Translation Biritish, Somali Translator USA, Somali Translator United States of America, Somali Translation United Kindom UK London, Somali Translation Canada Toronto, Somali Translation Maymay Maimai Bantu Arabic Somali, Somalian Somalis translation, Somali Voice Talent, Somali VoiceTalent, Somali Voiceover, Somali Voice-over, Somali Professional Translator, Editing, Adjudication, Voice Over Artist and subtitling, transcription, Translation Services, fluent, fast, reliable, accuracy, high quality, professional translation, consistency and accuracy translation, Af-Maay, Mai, Maay Maay, Maimai, Af Somalia, SDL Trados, MemoQ, Memosource, Wordfast, Word, Excel, Keywords: Arabic, English, French, Translation, Translator, Proofreading, Proofreader, Localization, Trados, Wordfast, MemoQ, Deja-Vu, Member, Software, Medical, Technical, Oil & Gas, Pharmaceutical, IT, Social, Financial, CAT tools, Translation Memory, Termbase, Experience, Expertise, Arab, North Africa, MENA Region, Professional Arabic translation services, legal arabic translation services, technical arabic translation, legal arabic translators, Arabic translations services, Arabic Translation World, english arabic translator, English Arabic translator, economic Arabic translation services, IT Arabic translation services, freelance Arabic translation, Arabic freelance, freelance English to Arabic translator, freelance Arabic to English translator, Egyptian translator, financial Arabic translation services, automotive Arabic translation services, media Arabic translation services, rabic translation services, translators, localization, linguist, linguistic, multimedia, localization, software, language services, globalization, medical, medicine, biochecmical, health, military, internationalization, multilingual publishing, unicode software, arabic language translation, dtp, Desktop Publishing, interpretation, copywriting, translation, voiceovers, translations, narration, subtitling, cultural consulting, technical, TRADOS 5, Adobe InDesign, QuarkXpress, PageMaker, Robo Help Authoring Office, Macromedia Freehand, Illustrator, Localization, DTP Cultural Consulting, Teaching Arabic as a secnod language, Website Design and Localization, EPS format, text with outlines or paths or curves, MAC software, 14 years of experience, star transit, Dejavu, egypt, saudi arabia, Arab countries, Gulf, Oman, Qatar, Bahrain, UAE, GUI, Help Manuals, Help files, Robohelp Office, Sudan, Libya, Help Workshop, Cultural Assessment, Windows, MAC, Macintosh, Certified, Accredited, Quality, Keywords: Automotive translator, technical translator, software and hardware translator, Mahmoud Ahmed, website, DTP, Indesign, Quarck, FramMaker, PageMaker, Coreldraw Mahmoud Ali Ahmed Sam_8181.transltorcafe.com software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, econmic arabic translator, econimic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, econmic arabic translators, econimic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, trados arabic translators, trados english arabic translators