Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
Italian to English

Vasta esperienza nel campo tecnico

Local time: 20:38 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person is a top KudoZ point holder in English to Italian, Italian, Italian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Nuclear Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19434, Questions answered: 10478, Questions asked: 34
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries DE-IT, EN-IT, IT-EN
Experience Years of experience: 42. Registered at Dec 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Doctorate in Naval and Mechanical Engineering.
Has had wide experience in machinery design and related standards; more specifically, compressors and relevant accessories; performance testing, noise, codes, technical EC directives, instruction manuals and quality systems.

-- Joined Italian Navy (1956) and spent four years at the Naval College in Leghorn
-- Obtained degree in Mechanical and Naval Engineering, University of Genoa (1963)
-- Served seven years as technical officer in the Navy, attaining the rank of Lieutenant
-- Resigned commission (1970), worked 29 years, as Engineering Manager, in the compressor field care of Ingersoll-Rand Italiana S.p.A. (1970-1986) and Ing. Enea Mattei S.p.A. (1987-1999)
-- Retired end 1999
-- Published several articles in specialized Italian Technical magazines, dealing with compressed air ("I Quaderni dell'Aria Compressa").
-- Translation experience for over 30 years dealing mostly with specialized technical documentation and manuals (EN-IT).

Detailed CV available
on request

Welcome visitor no.
since Jan. 1st, 2003

Thanks to:
WEB counter Send me an email

Quotations are provided promptly and free of charge only after I have analyzed the text or part of it. Fees for translation are calculated on a per job basis, based on a number of factors including:

The complexity and nature of the text
The length of the text
The required turnaround time
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22374
PRO-level pts: 19434

Top languages (PRO)
English to Italian11123
Italian to English5394
German to Italian2810
Italian to German24
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering3891
Electronics / Elect Eng1244
Automotive / Cars & Trucks1236
Engineering (general)1085
Construction / Civil Engineering1059
Energy / Power Generation742
Engineering: Industrial554
Pts in 69 more flds >

See all points earned >
Keywords: Vast experience in mechanical engineering, compressor engineering, performance and noise testing, instruction manuals, standards.

Profile last updated
Jan 11, 2018

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search