Member since Nov '02

Audio Greeting

Working languages:
English to German
German to English

Availability today:

May 2021

Kathi Stock
With German Quality & Accuracy

Lewisville, TX, United States
Local time: 14:35 CDT (GMT-5)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comAIM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 26 entries
User message
Certified Translator & Certified Interpreter & Licensed Court Interpreter & Conference Interpreter
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Law (general)
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)
PatentsPetroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1840, Questions answered: 1379, Questions asked: 548
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Business glossary, Dental glossary, Geology, Stockeroni's glossary
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 15. Registered at Dec 2001. Became a member: Nov 2002.
Credentials English to German (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to German (US State Department, verified)
English to German (German Courts, verified)
German to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)

Memberships ATA, NAJIT, MITA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe FrameMaker 7.0, Adobe Pagemaker, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Kathi Stock endorses's Professional Guidelines.




Tel: 1-214-995-1164 email: [email protected]

                                               German Language Service

Certified translator and certified interpreter, certified by the State of Saxony, Germany
Licensed court interpreter of the State of Texas, U.S.A.
Accredited Translator by the U.S. Department of State
Conference interpreter (KUDO and Interprefy certified)

Staatliche geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin sowie zugelassene Dolmetscherin bei den Gerichten des Bundesstaates Texas und Konferenzdolmetscherin (KUDO zertifiziert)
Akkreditierte Übersetzerin für das Auswärtige Amt der USA

My services:
- Translations for Immigrations and other authorities (birth, name change, death certificates, adoption papers, school documents)
- Department of Justice translations (MLAT, arrest warrants, indictments)
- patent translations
- telecommunication
- law
- business & economics
- finance
- IT
- automotive industry
- marketing
- tourism
- chemistry
- dentistry and medical translations.

- Conference interpreting
- Over the phone interpreting
- Webinar interpreting
- Court interpreting (Federal Court and State Court)
- Depositions
- Any other on-site/virtual interpreting assignments

I hold Public Trust security clearance.

I have been working as a translator/interpreter since 1993. From 1993-2002 I worked as an inhouse translator/interpreter for an American/German telecommunication company in Germany. After only 3 years of my employment, I was appointed a managing director for 2 of the company's subsidiaries. I held this position for 6 years.
I also worked for 2 years at a local TV station as a freelance anchor, news & commercial editor and subtitler.

German expert witness in court cases

I hold a degree in economical sciences in addition to a degree for teaching German language.

Hobbies/Interests: particular soccer (Fußball, football), team handball, basketball.

I live in Lewisville, Texas - just North of the Dallas/Fort Worth metroplex, near DFW airport.
Highlights of my career:

- Interpreting at the 2016 Hollywood Arsonist trial in Los Angeles Hollywood Arsonist Trial

- Assisting Dirk Nowitzki (German basketball star with the Dallas Mavericks) with a German/English UNICEF project
- Interpreting for Heinz Kinigadner, an Austrian motocross world champion in 2011 during a trial in Corpus Christi, Texas
- Interpreting for the minister of economy and the minister of environment and climate protection of the State of Niedersachsen, Germany and their political delegation in September 2011 at their official visit to Houston, Texas, including interpreting at meetings with NASA, Exxon, mayor of the city of Houston, Texas
- Interpreting for Martine Rothblatt, co-founder of Sirius satellite radio, in a business negotiation in Vermont, USA in July 2011
- Interpreting for Joe Torre, baseball legend, keynote speaker of a conference in Los Angeles, California, in January 2012
- German Translator of the book Berlitz - German phrase book and dictionary (August 2007)
Berlitz German phrase book on Amazon

- German Translator of the book "Escape from Plauen - Flucht aus Plauen" (2015)
Flucht aus Plauen

- Interpreting a speech of Bill Cosby at the NuSkin conference in Salt Lake City in September 2007
- Interpreting a speech of Gene Kranz, member of the Apollo 13 team, at the NuSkin conference in Salt Lake City in September 2007 (including the famous statement "Houston, we've got a problem
- Interpreting a speech Jerry Linenger, US astronaut, keynote speaker at the Mannatech conference in Dallas in 2006
- Interpreting during a week long training session held by a German Volkswagen trainer for American engineers

2019 - Article and interview: on Kathi Stock 

2019 - WFAA (Dallas) German/English voice over in the following story:

Visitors since 5/30/03: KathiStock_swebsite

Prices: Depend on volume and content of the text. Starting at $ 0.14 per word.
Please contact me for overnight & weekend translation assignments.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2258
PRO-level pts: 1840

Top languages (PRO)
English to German930
German to English789
Spanish to German23
English to Spanish18
German to Spanish14
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)99
Law: Contract(s)86
Business/Commerce (general)82
Computers: Software61
IT (Information Technology)58
Finance (general)56
Construction / Civil Engineering46
Pts in 61 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to German8
Specialty fields
Medical (general)3
Advertising / Public Relations2
Tourism & Travel1
Finance (general)1
IT (Information Technology)1
Other fields
Medical: Instruments1
Keywords: certified translations, certified translator German English, certified interpreter German English, beglaubigte Übersetzungen, court interpretation, conference interpreter, Dolmetschen bei Gericht, Konferenzdolmetscher, deutscher Dolmetscher in Texas, patent translations Patentübersetzungen, contract, Verträge, Recht, telecommunication, Telekommunikation, IT, business, economics, Wirtschaft, marketing, tourism, Tourismus, education, Bildung, media, dentistry, Zahnmedizin, medical, Medizin, technical, Technik, chemistry, Chemie, multi level marketing, Fußball, soccer, football, basketball, Texas, Dallas Forth Worth area, German translator Dallas Forth Worth Texas, german translator in dallas, german translator in fort worth, german translator in texas, german interpreter in dallas, german interpreter in fort worth, german interpreter in texas

Profile last updated
Mar 10

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs