Member since Apr '05

Working languages:
English to Spanish
English to French
English to Catalan
French to English
French to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2018

Monica Castell
Into Spanish interpreter & translator

Local time: 21:54 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Castell (Monica Castell)
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksGovernment / Politics
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering
Medical: Health CarePetroleum Eng/Sci
Telecom(munications)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 82, Questions asked: 2
Glossaries marketing
Translation education Master's degree - Université Mons-Hainaut
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Oct 1999. Became a member: Apr 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain))
French to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)

Memberships N/A
Software Helium, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Word, Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
About me
With a background +15 years working as a freelance translator and interpreter, my specialist subjects include the following: (updated cv available on request)

Marketing and technical documentation
European Union and United Nations
Software and website localization
IT: networking, telecoms, software and hardware
Medical and pharmaceutical
SAP, Google and Microsoft
Graphic arts
Keywords: technical, interpreter, into Spanish

Profile last updated
Oct 24, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search