Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Lauren WuMoran
English Chinese Legal/Biz Translator

Beijing, Beijing, China
Local time: 14:54 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Lauren WuMoran is working on
info
Dec 30, 2020 (posted via ProZ.com):  I am translating a lot of Viasa documents. ...more, + 35 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Interpreting, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBusiness/Commerce (general)
ManagementAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Engineering (general)Linguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 13, Questions asked: 41
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Company law/Business, Legal terms Patent law English-Chinese, Tech/Engineering
Translation education Bachelor's degree - Harbin Engineering University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2019. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (China: CATTI 2 ( (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) ), verified)
Chinese to English (China: CATTI 2 ( (China Accreditation Test for Translators and Interpreters), verified)
Chinese to English (Translators Association of China)
Chinese to English (A bachelor's degree in English)
English to Chinese (Translators Association of China)


Memberships Translators Association of China
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Snowman, SDL TRADOS, Wordbee, XTM
Website https://legallingual.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Lauren WuMoran endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
About Me

• Member of Translators Association of China (TAC)
•Certified Translator CATTI 2 (2011)
It is verifiable on the official website of China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI). Level 2 is the best you can get by taking a test. 
•Bachelor's degree in English (2007)
•Master's degree in Law (Expected)
•Over twelve years of experience in translation and interpretation

My Work
I am currently a freelance translator looking forward to working with translation agencies and direct clients worldwide. I work from 8 am to 4 pm in my office, 2 minutes walk from my home.

My Specialized Fields.
1: Legal
2: Marketing


Contact me:
Cell Phone: 8613161815537
Skype:[email protected]
Email: [email protected]

I love translation, and that is why I started my freelance career. My top specialized field is legal translation. Other areas are marketing, business, and general science(operation instructions, manuals).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Chinese20
Chinese to English16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Other12
Medical4
Bus/Financial4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Other8
IT (Information Technology)8
Construction / Civil Engineering4
Finance (general)4
Wine / Oenology / Viticulture4

See all points earned >
Keywords: Translation, Chinese translation, English-Chinese translation, Legal translation, contract translation, technology translation, science translation, Chinese translator, Chinese, Legal, contract, marketing, marketing translation, instructions translation.legal translation. contract translation. English law-Chinese law translation.  Chinese legal translation, Chinese legal translator, legal Chinese translation, legal Chinese translator, Chinese contract translation, Chinese contract translator, contract Chinese translation, contract Chinese translator, Mandarin legal translation, Mandarin legal translator, legal Mandarin translation, legal Mandarin translator, English Chinese translation, English Chinese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, English Mandarin translation, English Mandarin translator, Mandarin English translation, Mandarin English translator, English Chinese business translation, English Chinese legal translation, English Chinese legal translator, Chinese English legal translation, Chinese English legal translator, English Mandarin legal translation, English Mandarin legal translator, Mandarin English legal translation, Mandarin English legal translator, Chinese translation, Chinese translator, English-Chinese translation, English-Chinese translator, English-Mandarin translation, English-Mandarin translator, Chinese-English translation, Chinese-English translator, Mandarin-English translation, Mandarin-English translator, freelance legal translator, legal translator, English to Chinese legal translator, legal translator between English and Chinese


Profile last updated
Mar 31



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search