Member since Mar '07

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English

Nicki de Kler
Medical Technical Marketing Legal

Local time: 04:47 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
What Nicki de Kler is working on
Sep 25, 2020 (posted via  What a week it has been! I finished two exciting projects involving medical devices, was asked by a nifty startup to perform some local market terminology research and had fun with various jobs for lovely, regular clients! Love my work :-) ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Since 1998 I’ve been offering my services through Nanika Services to
numerous companies and institutions all over the world, learning and
evolving along the way.

I’m a voracious researcher, with more than 20 years of experience in handling a wide variety of texts, predominantly in the medical, technical, marketing/creative and legal fields.

Medical: translation and review of informed consent forms for pharmaceutical companies; manuals and training material for (newly introduced) medical devices; papers and research reports for health care professionals

Technical: translation and review of manuals, training material, inbound and outbound newsletters, product brochures, websites, catalogues and much more, for a wide variety of sectors

Marketing/creative: translation and review of websites, brochures, leaflets, booklets, fiction and non-fiction books, again, for a broad spectrum of industries

Legal: translation and review of contracts, terms and conditions, GDPR notices, privacy statements and training material related to EU requirements for a variety of businesses within Europe

Keywords: linguistic consultant, consultant, project management, project manager, copywriting, transcreation, dutch copywriter, dutch transcreation, dutch editor, dutch proofreader, dutch translator, medical, technical, manual, help, copywriting, fiction, proofing, adaptations, transcreation, user guide, proofreading, reviewing, linguistic proofing, english, dutch, press releases, websites, brochures, market research, sales pitch, tag lines, catch lines, linguistic specialist, copywriter, legal, medicine, pharmaceutical, creative, sustainability, contract, marketing

Profile last updated
Nov 16, 2020

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search