Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Gabriela González
Professional Translations

San Isidro, Buenos Aires
Local time: 16:58 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Traducciones Profesionales
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPatents

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 70, Questions answered: 58, Questions asked: 203
Project History 19 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Traductora Pública (Sworn Translator)
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Buenos Aires (UBA), Argentina)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad de Buenos Aires (UBA))
Memberships CTPCBA - Col. Trad. Pb. Bs.As.
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
GABRIELA ANDREA GONZALEZ Traductora Pública en Idioma Inglés (Certified Translator - English language)


Egresada de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, en 1999.
(Graduated in 1999, University of Buenos Aires, Argentina).

Lengua materna: español (Mother tongue: Spanish).

Traducciones legales, comerciales, literarias y técnicas.
(Legal, business, literary and technical translations).

ALGUNOS CURSOS DE POST-GRADO (Some Post-graduate Courses):
- Elementos de mercado para traductores, 1995, CTPCBA. (Business and market tools for translators, 1995, CTPCBA).
- Management para profesionales, Secretary Bureau, 1998 (Management for professionals, Secretary Bureau, 1998).
- Subtitulado de Películas de Video, Centro de Estudios Ingleses, 1998 (Subtitling Video Films, The English Studies Center, 1998).
- Management para traductores, CTPCBA, 2000 (Management for translators, CTPCBA, 2000),
- Traducción de textos médicos, CTPZN, 2001 (Medical translation, CTPZN, 2001).

Tarifas y plazos de entrega convenientes (Advantageous prices and delivery times)

Envíeme su mensaje y con gusto responderé su consulta.
(Please kindly send me your message and I will be glad to answer your enquiry):

Gabriela González
tradugag@yahoo.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 99
PRO-level pts: 70


Top languages (PRO)
English to Spanish38
Spanish to English32
Top general fields (PRO)
Other24
Art/Literary16
Bus/Financial10
Tech/Engineering8
Law/Patents8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law (general)4
Other4
Religion4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Linguistics4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation19
Language pairs
Spanish to English16
English to Spanish3
Specialty fields
Education / Pedagogy7
Law (general)4
Accounting2
Business/Commerce (general)1
Computers (general)1
Philosophy1
Architecture1
Other fields
Food & Drink1
Aerospace / Aviation / Space1
Keywords: legal, business, literary, technical, Spanish, certified translations, English, documents, documentos, inglés, castellano, español, partidas, certificados, certificates, patents, patentes, contratos, contracts, agreements, traducción, translation, law, certified, sworn, public, affidavit, escritura, deed, certificación, certificada, público, pública


Profile last updated
Feb 28



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search