Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Ilde Grimaldi

ATA accredited, technical and IT

Hidden from public
Local time: 16:04 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • PayPal accepted

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

What Ilde Grimaldi is working on

Total word count: 323315

Feb 16, 2025 (posted via ProZ.com): Lately I completed a full MT post-editing assignment of approx 9000 source words, DE>IT, about "Dokumentation Fehlereinbau", training about manipulating the vehicle so that necessary errors are generated for practicing repairing jobs. ...more, + 7 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management, Terminology management, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Energy / Power Generation
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • IT (Information Technology)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Automotive / Cars & Trucks
  • SAP
  • Safety Data Sheets/Regulations
More

Also works in:

  • Engineering (general)
  • Metallurgy / Casting
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Agriculture
  • Engineering: Industrial
  • Military / Defense
  • Accounting
  • Automation & Robotics
  • Computers (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Internet, e-Commerce
  • Petroleum Eng/Sci
  • Physics
  • Printing & Publishing
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Linguistics
  • Metrology
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Environment & Ecology
  • Human Resources
  • Manufacturing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Safety
  • Waste management/Waste disposal/Recycling
  • Telecom(munications)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4107, Questions answered: 1633, Questions asked: 477
Project History
Hidden from public

10 projects entered

4 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 43587 words

Completed: May 2006

Languages:

German to Italian

online-shop Web text for a major producer of printers, projectors, inks etc.

Computers: Hardware, Internet, e-Commerce, Printing & Publishing

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

Excellent work, on time

Translation

Volume: 94073 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Italian

IT and telecommunication documentation

Computers: Software, IT (Information Technology), Telecom(munications)

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

Reliable, professional, accurate

Translation

Volume: 9055 words

Completed: Nov 2005

Languages:

English to Italian

Family Fortunes multiple choice questions for a mobile phone game

Gaming/Video-games/E-sports, General / Conversation / Greetings / Letters, Media / Multimedia

positive

Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):

did a great job, thank you!

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Oct 2005

Languages:

English to Italian

Operating and maintenance instructions about a paddle dryer

Mechanics / Mech Engineering

positive

:

Ilse has been accurate and punctual when working with us.

Translation

Volume: 10000 words

Languages:

English to Italian

military repair handbook

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19000 words

Languages:

English to Italian

3 Safety Data Sheet, 4 Product Safety Data Sheet and 6 Environmental and Health Hazardous Materials Reports

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 17389 words

Languages:

English to Italian

17.389 words proofreading EN>IT about "Text-to-image prompting/inserimento dei prompt per la generazione di immagini"

, ,

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 148062 words

Languages:

English to Italian

Finished last March: 148062 (approx 150.000!) words proofreading about "Instrumentation and piping for detecting, measuring and supplying various fluids for Extruders and UP/C's, Liquid Tanks, Coating Applicators, and related equipment."

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 85000 words

Languages:

English to Italian

throughout the year, WEEKLY translation and proofreading assignments EN>IT about cloud-based services for remote control, home automation, and alarm monitoring services. respectively approx. 35.000 and 50.000 source words.

, ,

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 9000 words

Languages:

German to Italian

Lately I completed a full MT post-editing assignment of approx 9000 source words, DE>IT, about "Dokumentation Fehlereinbau", training about manipulating the vehicle so that necessary errors are generated for practicing repairing jobs.

,

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Portfolio

German to Italian, English to Italian

Sample translations

German to Italian: automotive: Partikelfiltersysteme für die Nachrüstung

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: technical press release

Source text - English

Translation - Italian

Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Jan 2003.
Credentials
  • English to Italian (American Translators Association, verified)
  • German to Italian (Università degli Studi di Salerno, Italy, verified)
Memberships
Software
ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, DejaVu, Idiom, LogiTerm, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Projetex, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Ilde Grimaldi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio