Member since May '04

Working languages:
Italian to German
French to German
German to Italian
German (monolingual)

Christel Zipfel


Native in: German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio

Deutsche Muttersprachlerin mit jahrzehntelanger Erfahrung als (fach-)technische �bersetzerin (Bedienungsanleitungen, Maschinenbeschreibungen, Leistungsverzeichnisse) haupts�chlich im Bereich Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Bauwesen und Geotechnik. Juristische Texte allgemeiner Art (Vertr�ge, Versammlungsprotokolle...). Gute Kenntnisse in Telekommunikation, Pharmazie (Beipackzettel) und Medizin allgemein, Stadtplanung.
Andere fachtechnische Texte: Naturwissenschaften, Botanik, Umweltschutz, Umweltplanung, Geotechnik, Bodenmechanik...

Weitl�ufige Interessengebiete und Erfahrung.
Fragen kostet nichts!


Madrelingua tedesca con esperienza decennale come traduttrice tecnica specializzata (manuali, descrizioni, capitolati tecnici) soprattutto per l'industria meccanica, macchine utensili, edilizia e geotecnica. Testi giuridico-legali in generale (contratti, verbali di assemblea....). Buone conoscenze nel campo delle telecomunicazioni, della farmaceutica (foglietti illustrativi di medicinali) e medicina in genere, urbanistica.
Altri settori specialistici: scienze naturali, botanica, ecologia, progettazione ambientale, geotecnica, meccanica del suolo...

Vasta esperienza in vari campi e molti interessi.
Chiedere non costa niente!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7673
PRO-level pts: 7081


Top languages (PRO)
German to Italian4437
Italian to German2412
French to German178
French to Italian38
German12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2913
Other2003
Law/Patents988
Bus/Financial449
Medical298
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering672
Other616
Law (general)450
Mechanics / Mech Engineering423
Law: Contract(s)357
Engineering (general)341
Automotive / Cars & Trucks314
Pts in 90 more flds >

See all points earned >
Keywords: fachtechnische übersetzungen, bedienungsanleitung, maschinenbeschreibung, leistungsverzeichnis, maschinenbau, werkzeugmaschinen, bauwesen, verträge, traduzioni tecniche, manuali, capitolato tecnico, macchine utensili, telecomunicazioni, traduzione italiano-tedesco farmaceutica, telekommunikation, umweltplanung, civil construction, engineering, contracts, traduttrice tecnica, traduzioni farmaceutiche, technical translations, traduzioni specialistiche, specializzata, law, italian, german, french, traduzione italiano-tedesco foglietti illustrativi, Übersetzung italienisch-deutsch Beipackzettel, Gebrauchsinformation, Übersetzung italienisch-deutsch Packungsbeilage, Übersetzung italienisch-deutsch Pharmazeutik, Sicherheitsdatenblätter, schede di sicurezza, progettazione ambientale, contratti, traduzioni giuridiche, immobilienvertrag, gesellschaftsvertrag, Übersetzung italienisch-deutsch Geotechnik, traduzone italiano-tedesco geologia applicata, übersetzung italienisch-deutsch Baugeologie, traduzione italiano-tedesco geotecnica, Ingenieurgeologie, übersetzung italienisch-deutsch Bodenklassifikation, Übersetzung italienisch-deutsch Bodenansprache