Member since May '04

Working languages:
Italian to German
French to German
German to Italian
German (monolingual)

Christel Zipfel


Native in: German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
This person is a top KudoZ point holder in Italian to German, German to Italian
  Display standardized information
Bio


Deutsche Muttersprachlerin mit jahrzehntelanger Erfahrung als (fach-)technische �bersetzerin (Bedienungsanleitungen, Maschinenbeschreibungen, Leistungsverzeichnisse) haupts�chlich im Bereich Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Bauwesen und Geotechnik. Juristische Texte allgemeiner Art (Vertr�ge, Versammlungsprotokolle...). Gute Kenntnisse in Telekommunikation, Pharmazie (Beipackzettel) und Medizin allgemein. Geologische Gutachten/geotechnische Berichte, Stadtplanung. 

Weitl�ufige Interessengebiete und Erfahrung.


Fragen kostet nichts!


Madrelingua tedesca con esperienza decennale come traduttrice tecnica specializzata (manuali, descrizioni, capitolati tecnici) soprattutto per l'industria meccanica, macchine utensili, edilizia e geotecnica. Testi giuridico-legali in generale (contratti, verbali di assemblea....). Buone conoscenze nel campo delle telecomunicazioni, della farmaceutica (foglietti illustrativi di medicinali) e medicina in genere. Relazioni geologiche/geotecniche, urbanistica.
Vasta esperienza in vari campi e molti interessi.

Chiedere non costa niente!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7819
PRO-level pts: 7227


Top languages (PRO)
German to Italian4555
Italian to German2436
French to German182
French to Italian38
German12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2953
Other2030
Law/Patents1024
Bus/Financial457
Medical306
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering676
Other639
Law (general)458
Mechanics / Mech Engineering435
Law: Contract(s)385
Engineering (general)345
Automotive / Cars & Trucks322
Pts in 90 more flds >

See all points earned >
Keywords: fachtechnische übersetzungen, bedienungsanleitung, maschinenbeschreibung, leistungsverzeichnis, maschinenbau, werkzeugmaschinen, bauwesen, verträge, traduzioni tecniche, manuali, capitolato tecnico, macchine utensili, telecomunicazioni, traduzione italiano-tedesco farmaceutica, telekommunikation, umweltplanung, civil construction, engineering, contracts, traduttrice tecnica, traduzioni farmaceutiche, technical translations, traduzioni specialistiche, perizie geologiche, perizie geotecniche, Baugrunduntersuchung, Hydrogeologie, Umweltgeologie, Hangsicherung, caratterizzazione del sottosuolo, specializzata, law, italian, german, french, traduzione italiano-tedesco foglietti illustrativi, Übersetzung italienisch-deutsch Beipackzettel, Gebrauchsinformation, Übersetzung italienisch-deutsch Packungsbeilage, Übersetzung italienisch-deutsch Pharmazeutik, Sicherheitsdatenblätter, schede di sicurezza, progettazione ambientale, contratti, traduzioni giuridiche, immobilienvertrag, contratto di compravendita immobiliare, gesellschaftsvertrag, Übersetzung italienisch-deutsch Geotechnik, traduzione italiano-tedesco geologia applicata, übersetzung italienisch-deutsch Baugeologie, traduzione italiano-tedesco geotecnica, Ingenieurgeologie, übersetzung italienisch-deutsch Bodenklassifikation, Übersetzung italienisch-deutsch Bodenansprache