Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Eloísa Guerra Santos

Saving good people from bad translations

United States

Native in:
  • Spanish (Variant: Standard-Spain)Native in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (2 reviews)

User message
✦ Audiovisual Translator and Localization Specialist ✦ EN→ES (Spain) ✦ Subtitling, Dubbing and Voice-over ✦ SaaS, UI/UX and Video Games ✦ AIPE, MTPE and LQA ✦
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Subtitling, Voiceover (dubbing), Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization, Website localization, Transcreation, Editing/proofreading, Linguistic validation, Transcription, Terminology management, Copywriting, Desktop publishing, File Preparation
Expertise

Specializes in:

  • Linguistics
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
  • Media / Multimedia
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
More

Also works in:

  • Telecom(munications)
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Printing & Publishing
  • Advertising / Public Relations
  • Marketing
  • Slang
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Military / Defense
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 12, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

3 entries

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Money order, Wise, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education
Bachelor's degree - Valencian International University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2019.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Internacional de Valencia)
  • Spanish (Universidad Internacional de Valencia)
  • English (State University at Albany)
Memberships
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España
Software
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, AutoCAD, CaptionHub, Catalyst, ChatGPT, DejaVu, Dreamweaver, EZTitles, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wincaps Q4, Wordfast

I can / am willing to use AI
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Eloísa Guerra Santos endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Find trusted individuals to outsource work to

Learn more about additional services I can provide my clients

Buy or learn new work-related software

Screen new clients (risk management)

Stay up to date on what is happening in the language industry

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Improve my productivity

Bio