Working languages:
English to Bulgarian
Spanish to Bulgarian
Bulgarian to English

Anelia Dobreva

Local time: 22:01 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Bulgarian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 154
Glossaries Anelia's glossary
Experience Years of experience: 21. Registered at Dec 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitling Software

My chief employer's basic client is Discovery Communications, so I have a vast experience of English to Bulgarian, and occasional practice of Spanish to Bulgarian, translation and subtitling of television popular science programmes in almost any area. Within the company I specialize in civil engineering and fishing programmes and have some preferences for medicine and biology.

I regularly do English to Bulgarian and Bulgarian to English translation for subtitling and dubbing of feature films, DVD releases, and advertising and presentation video materials (often technical).

Another regular job is translation of manuals, advertising materials and catalogues, and other.
Keywords: subtitling, popular science, voiceover

Profile last updated
Mar 26, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search