Working languages:
German to Hungarian
Hungarian to German
Dutch to Hungarian

Dr. Orsolya Farkas
...wenn die Qualität zählt!

Bergisch Gladbach, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 23:29 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
  Display standardized information
Bio

HOHE QUALITÄT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND KOMPETENZ!!


Qualität ist niemals Zufall; sie ist immer das Ergebnis hoher Ziele, aufrichtiger Bemühung, intelligenter Vorgehensweise und geschickter Ausführung. (Will A. Foster)


WENN DIE QUALITÄT ZÄHLT...

DE-HU, HU-DE und NL-HU ÜBERSETZUNGEN

VERGLEICHENDES KORREKTURLESEN
Über mich

* Meine Arbeit drehte sich immer um das Übersetzen und um die Fremdsprachen.

* Promovierte Sprachwissenschaftlerin mit hoher Affinität zu Sprachen und mit umfassenden Kenntnissen in Sprachdienstleistungen.


*
Zwischen 1997 und 2007 war ich im Germanistischen Institut der
Universität Debrecen tätig. Neben den Fachseminaren zur Angewandten
Linguistik hielt ich vor allem Übersetzungsseminare
(Übersetzungstechniken, Juristische Übersetzungen).


*
Seit 1999 arbeite ich für mehrere Übersetzungsbüros in Ungarn,
Deutschland, Österreich, Belgien und in den Niederlanden und ich habe
Erfahrungen auch im Projektmanagement.



Qualifikationen

* 2005: Zertifizierter Übersetzer für Deutsch-Ungarisch-Deutsch - Ungarn, ELTE Universität

* 2002: PhD Titel in angewandter Linguistik (Ergebnis: summa cum laude) - Ungarn, Universität Debrecen

* 1997: Universitätsdiplom in Germanistik und Slawistik

Einige Rückmeldungen von meinen Kunden

* Aus insgesamt 4 Proben ist Ihre Übersetzung von einem unserer Lektoren als Beste
empfunden worden, welche wir nun auch dem Kunden gesendet haben.

* Der Kunde hat mir übrigens eine Email geschrieben, dass er sehr zufrieden mit der
Übersetzung ist und ein großes Lob an Sie aussprechen möchte.

* Ich freue mich bei weiteren Aufträgen in Ihrer Sprachkombination wieder auf
Sie zu zukommen. Die Zusammenarbeit mit Ihnen war wirklich sehr schön und ich
bedanke mich nochmals für Ihre hohe Einsatzbereitschaft.

* Very high quality. Give the translator my compliments please.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 65
PRO-level pts: 61


Top languages (PRO)
German to Hungarian20
Hungarian to German18
Hungarian to Russian8
Hungarian to English4
Hungarian to French4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial19
Other15
Law/Patents11
Tech/Engineering8
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Finance (general)8
Other8
Law: Taxation & Customs7
Advertising / Public Relations4
Accounting4
Computers: Systems, Networks4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: magyar-német, német-magyar szakfordító, holland-magyar fordítások zertifizierter und ermächtigter Übersetzer für Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch, Übersetzungen Niederländisch-Ungarisch Übersetzen und Korrekturlesen Allegemeinrecht, Marketing, Wirtschaft- und Finanzen, Werbetexte, Medizin; Geisteswissenschaften




Profile last updated
Mar 23, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search