Member since Apr '03

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish (monolingual)

Valeria Verona
Your reliable LatAm Spanish partner

Bernal, Buenos Aires, Argentina
Local time: 00:24 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has organized one or more events
  Display standardized information

I got a university degree in scientific and technical translation and another one in legal translation. I now work as a freelance translator and teacher of English. I specialize in one-on-one lessons for adults and have vast experience in top international and national companies.
As a translator, I specialize in IT, business, management, marketing, tourism, engineering, agribusiness, food industry, international relations, social sciences, economics, environmental sciences, exports, human resources, web sites, software localization, biotechonology. My working pairs are English-Portuguese>Spanish.

For my full résumé, click here
Personal website:

Clients I have worked for:

Banco Comafi (Argentina)

Comafi Bursátil Sociedad de Bolsa (Argentina)

Fideicomiso República S.A. (Argentina)

NahuelSat S.A. (Argentina)

Banco Central de la República Argentina

Carrefour S.A. (Argentina)

Williams Communications (USA)

Gran Hotel Orly (Argentina)

Valdimor Financial (Argentina)

Servicing S.A. (Argentina)

William Hayes and Sons (Argentina-Australia), Beef and livestock exporters

Del Sur Agropecuaria S.A. (Argentina)

Sanatorio Quintana S.A.

Hotel Principado, Buenos Aires

Sistemas Catastrales S.A. (Argentina)

Human Integrity S.A. (Argentina)

Alter Ego Grupo de Diseño (Argentina)

Idea Factory Software (Argentina) (Argentina)

Sociedad Argentina de Transplante

Fernando Mesquida & Asoc. S.A. (consultores actuariales, Argentina)

International Finance Corporation (IFC)

Buckman Laboratories International, Inc.

Edival S.A. (Argentina)

Nunchaku Cine S.R.L. (Argentina)

Covance S.A. (Argentina)

Cargill S.A.C.I. (Argentina)

Close Up S.A. (Argentina)

Elko Arrow Argentina

La comunidad (Argentina)

DuSA Argentina

Panasonic Argentina S.A.

JP Recursos Humanos (Argentina)

Path Comunicación (Argentina)

Sabor a Tango (Argentina)

Yacimientos Carboníferos de Río Turbio (Argentina)

White Water Financial Services Argentina S.R.L.

Trigalia S.A. (Argentina)

River View S.A. (Argentina)

Renessen LLC (USA)

Renessen Argentina S.R.L.

Mosaic de Argentina S.A.

Argentine Ministry of Economy and Production

Estudio Martelli & Asoc. (Argentina)

Mateo & Marchioni Sociedad de Bolsa (Argentina)

Carriers Interconnect (Argentina)

Alchemy Sociedad de Bolsa (Argentina)

Expeditors International S.A. (Argentina)

AZTech Solutions (Netherlands)

Marcopolo S.A. (Argentina)

Idea Factory Languages (Argentina)

Estudio Lluch, Ferrari, Campana & Asociados (Argentina)

Aon Re S.A. (Argentina)

Tomadato S.A (Argentina)

The Capita Corporation (Argentina)

HSBC de Argentina

Oxiteno S.A. (Argentina)

M & M Bomchil Abogados (Argentina)

Itelligensys S.R.L. (Argentina)

Interhabit S.A. (Argentina)

The World Bank

Experian Argentina S.A.

Coface Argentina

Deyá Idiomas (Argentina)

Open Text (Chile)

Provifar S.A. (Argentina)

C-Soft (China)

Xerox Ltd (UK)

Win & Winnow (Argentina)

Postdata (Argentina)

Estudio Urien &  Asoc., Abogados (Argentina)

Lexico Translations (Argentina)

Dupont Argentina SRL (Argentina)

Pioneer Argentina SRL (Argentina)

Danisco Argentina SA (Argentina)

Ruggiero & Fernández Llorente, Abogados (Argentina)

Xigen (UK)

Burg Translations (USA)

Venga Global (USA)

Connect Global (Italy)

Netwire (Brazil)

Dow AgroSciences SRL (Argentina)

Solae Argentina SA

PP Inversiones S.A. (Argentina)

Zaum International S.A. (Brazil)

Workflow Development S.A. (Argentina)

Wittur SRL (Argentina)

Lichi Translations (Israel)

Compo Expert Argentina SRL (Argentina)

Dow Agrosciences Argentina SRL (Argentina)

Centro de Estudios de Estado y Sociedad (Argentina)

Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria - INTA (Argentina)

Fundación Vida Silvestre Argentina (Argentina)

Performance Specialty Products Argentina SAU (Argentina)

Performance Materials Argentina SAU (Argentina)

Universidad Nacional de Quilmes - UNQUI (Argentina)

CH Robinson Worlwide Argentina SA (Argentina)

Tratel SRL (Argentina)

I am also a writer (poetry, short stories, scripts). Literary blog: Blanca como el chocolate

Published books:

0-800-PARAÍSO (2016), Editorial Peces de Ciudad, Buenos Aires, Argentina

Tratado de anatomía poética (2019), Halley Ediciones, Buenos Aires, Argentina

Keywords: English, Spanish, translations, interpreting, translation services, dubbing, subtitling, localization, software localization, internationalization, editing, proofreading, translation outsourcing, Akin Translations, Valeria Verona, IT, legal, medicine, technical, engineering, business, software localization, pharmaceutical, tourism, environemnt, hospitality, management, financial, finance, manufacturing, biotechnology, agriculture, agribusiness, language services

Profile last updated
Jan 28

More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs