Member since Jan '02

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

ThinkAMDS
Your Bridge to the Italian Market

Local time: 15:08 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ThinkAMDS
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceBotany
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Games / Video Games / Gaming / CasinoElectronics / Elect Eng
Computers: Systems, NetworksMedical: Instruments
Medical (general)IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 139, Questions answered: 63
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (SSIT, University of Trieste - Italy)
French to Italian (SSIT, University of Trieste - Italy)
Spanish to Italian (SSIT, University of Trieste - Italy)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Catalyst, Office Xp Pro & 2003, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.thinkamds.com
Professional practices ThinkAMDS endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
   
Bkgnd_ProZ.png
specializationsbackgroundscontacts

ThinkAMDS is a team of native Italian senior technical translators, working closely together with senior
software engineers and graphics/DTP specialists.

Our skills allow us to guarantee top- quality services, tailored to meet our customer’s needs.
Our team of quality-focused, deadline-driven professionals is perfectly able to deal with large and complex
projects as well as with fast return translations.

Drawing on many years of work experience each, we reached a deep knowledge in several technical fields,
with a special focus on:

  •    Software and Hardware
  •    IT , Networking, Internet Security
  •    SAP
  •    Video-Games
  •    Telecommunications
  •    Electronics
  •    Marketing
  •    Automotive & Industrial vehicles
  •    Mechanical engineering
  •    Medicine & Biology
  •    Chemistry
  •    Medical devices
  •    Power plants
  •    Mapping and cartography industry
We use state-of-the-art CAT and localization tools (Trados, SDL, Catalyst) on a regular basis and continually
upgrade our software and hardware to meet the latest technology improvements.
Our wide experience in Translation Memories management allows us to assure consistency for all the projects,
over time and across file formats. Using these tools, our productivity is strongly increased, while keeping
quality at top levels, and we are able to offer cost-effective services.

We have a broadband, always-on Internet connection. Send us the details of your next projects and we will
be glad to provide you with a free quotation. We have special offer for volume and regular jobs.

For each project, our goal is our customer’s complete satisfaction.


You can rely on us for:

Translations
Localizations of Web Sites and Software Products
Proofreading
Editing
DTP
High quality Graphics
Web design including all development and maintenance
We come from different fields of the IT, electronic and pharmaceutical industries.
Our team leader is a Microsoft Certified Professional and is working since 1983 as software engineer, localizer,
technical writer, analyst and project manager, both in Italy and abroad.
Our translators come from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators,
University of Trieste, Italy and each member of our team has nearly two decades of work experience.
We decided to team up to blend our know-how and provide our clients with a wide range of top quality services.

Based in Italy, we are serving customers worldwide.


Some sample of our latest jobs taken from our Portfolio:
SmallGhost.png
Technical Fields:

Industrial plants

Translation of instruction books for:
  •    Generator terminal enclosure
  •    Partial discharge analysis sensor
  •    Turbine controllers
Application Manuals for power plants control interfaces:
  •    Software & hardware descriptions
Instruction manuals for:
  •    Rotary valves, pressure gauges
  •    Differential pressure switches
  •    Process valves, solenoid valves
  •    Packing systems, oil filters
  •    Digital valve controllers, actuators
  •    Thermostats, relays, air filters, transformers
Installation instructions, operation & maintenance manuals, servicing procedures for:
  •    Relative Humidity Analyzer
  •    Seal oil units
  •    Heat pump and air conditioner
  •    Smoke detectors
  •    Fire alarm systems
  •    Emergency lights
  •    Heated display cases
  •    User’s guide for sewing machine, mowers, cars…
Documents, permissions and procedures for the security in industrial plants:
  •    Confined Space Entry permits
  •    Dangerous materials handling and storage procedures
  •    Material Safety Data Sheets (MSDS)
SmallGhost.png
Software & hardware

Localization of:
  •    Mobiles - User interface and help
  •    PC based two ways communication programs for mobiles - User interface and help
  •    Anti-virus - interface, manual & web site
  •    Graphic tools - interface & manuals
  •    Glossary finder - interface & help
  •    Database for SAP project – interface
  •    Role Game - interface & help
SAP
Translation of a huge training program for new SAP users.
PowerPoint presentations, PDFs and other file formats.

Mechanical engineering

Several Installation instructions, operation & maintenance manuals, servicing procedures for:
  •    CNC Lathes
  •    Vertical machining centers
  •    Horizontal machining center
  •    Power tools both for professional and consumer use
Chemistry
Translation of a huge project about water treatment for industrial plants

Automotive and Industrial vehicles

Several User’s manuals, Service manuals & Maintenance procedures for:
  •    Forklift trucks
  •    Excavators
  •    Cranes
  •    Rotary cutters
  •    Four-rope grab
Medicine

Some subject of the publications we translated:
  •    Hemodiafiltration with on-line reinfusion
  •    A purification method by uncoated charcoal
  •    Water soluble vitamins
  •    Biométrie échographique
  •    Analgésie post-opératoire
  •    Les vitamines: monographie
Medical devices

Installation instructions, operation & maintenance manuals, servicing procedures for:
  •    Prevacuum Autoclave
  •    Sterilizers
  •    Clinical chemistry analyzers
General
Appunti.png
Brochures for hotels, airport facilities, residences…
Advertisements
SmallGhost.png
Please, Do not hesitate to contact us at:
Translations

Web Development & Localization

Information


TOPContact-us.png
Keywords: TRADOS, SDL, Transit, Catalyst, localization, software, hardware, pc, games, videogames, mobiles, electronic, technical, scientific, mechanical, automotive, cartography, medicine, biology, power plants, industrial plants, guidebooks, optics, manual, tutorials, guides, website, proofreading, editing, SAP, DTP, WEB, HTML, XML, DHTML, javascript


Profile last updated
Apr 9, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search