Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)
Emanuela Curci
Freelance Translator EN/ES>IT

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 16:20 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Education / Pedagogy
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 23, Questions asked: 32
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Università L'Orientale
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, DeepL, DivXLand Media Subtitler, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Emanuela Curci endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Born and raised in Ischia (NA), Italy, I have always had a great passion for foreign languages and communication.
I graduated in Translation for Special Purposes at University L'Orientale (Naples) in 2019. Since then, I have never stopped investing in my professional development and training. After experimenting with translation in several areas, I have slowly defined the 3 fields in which I prefer to offer my language services: tourism, marketing and audiovisual.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 73
PRO-level pts: 49

Top languages (PRO)
English to Italian33
Spanish to Italian16
Top general fields (PRO)
Other30
Art/Literary4
Marketing4
Social Sciences4
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Gaming/Video-games/E-sports8
Education / Pedagogy7
Other6
Esoteric practices4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Religion4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation Editing Proofreading Transcription Italian English Spanish


Profile last updated
Aug 14, 2024



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs