Working languages:
English to Ukrainian
Lithuanian to Ukrainian
Ukrainian to Lithuanian

Valentinas & Halina Kulinic
Quality First

Local time: 14:16 EET (GMT+2)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 59, Questions asked: 34
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 25. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
TeamsUkrainian localization for
Software N/A
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Information technologies, telecommunications, engineering, religion, history, culture

Married couple of translators: Valentinas Kulinic (12 years' experience) & Halina Kulinic (4 years' experience).

Valentinas: Born in Kyiv (Kiev), Ukraine, into a Ukrainian-speaking family, grown up in a Ukrainian-Russian environment - bilingual from the very childhood. In 1990, moved to Lithuania. Graduated from Vilnius Gediminas Technical University, Master of Science in Civil Engineering. Works as translator and localizer since 1995, mainly in the fields of IT (incl. localization) and Civil Engineering. Chairman of Lithuanian Translators Guild. Working languages: Ukrainian, Lithuanian, Russian (source and target), English & Byelorussian (source only).

Halina: Born in Svencionys, polyethnic region of Lithuania, grown up in a multilingual (Lithuanian/Russian/Polish/Yiddish/Byelorussian) environment. Graduated from Vilnius Gediminas Technical University, Master of Engineering (technology of constructional materials), and Vilnius University, Bachelor of German Philology. Joined Valentinas several years ago; now - working as a full-time freelance translator. Working languages: Lithuanian, Russian (source and target), German, Ukrainian & Byelorussian (source only).

Valentinas Kulinic
Kalno g. 50 b
LT-11103 Vilnius
Lithuania, EU

+370 5 2670712
+370 687 29122 (mobile, Valentinas)
+370 612 73497 (mobile, Halina)

kulinic [AT] metai [DOT] eu
halina [AT] metai [DOT] eu
Keywords: localization, localisation, software, user guide, user's guide, users guide, help, editing, proofreading, terminology, IT, information technologies, telecommunication, marketing, mobile, religion

Profile last updated
Oct 1, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search