Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to Catalan
Marta Serna García
Translator, proofreader, terminologist.

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 10:56 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variants: Oriental, Western) Native in Catalan
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Project management, Copywriting, Interpreting, Subtitling, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsScience (general)
HistoryArt, Arts & Crafts, Painting
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat de València (Facultat de Filologia))
French to Spanish (Universitat de València (Facultat de Filologia))
Spanish to Catalan (Universitat de València (Facultat de Filologia))
Catalan to Spanish (Universitat de València (Facultat de Filologia))
English to Catalan (Universitat de València (Facultat de Filologia))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website https://tradumars.com/
CV/Resume English (PDF)
Bio
Born in 1996 in València (Spain) in a bilingual family (Spanish and Catalan), I've always been passionate by languages and, especially, by translation. At the end of my University Degree in Translation and Interlinguistic Mediation, I moved to Belgium, where I had already spent my Erasmus stay, and gain new experiences. I started working as a translator and proofreader and I studied a Master's Degree in Healthcare and Medical Translation. Since then, I've been in constant training, working for clients around the globe, to become what I am: a Medical Translator and Terminologist.


Profile last updated
Sep 23