Working languages:
English to German
German to English

Brigitte Keen-Matthaei
Quality and timeliness

Local time: 05:22 AKDT (GMT-8)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Law (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
EconomicsCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Computers (general)
English to German - Standard rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 163, Questions answered: 131, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NCTA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
German native Canadian translator, Silicon Valley resident, with 25 years professional experience and native fluency in both English and German. Brigitte translates, edits and proofreads legal contracts, last wills and testaments, travel and advertising material, video scripts, technical documents and computer-related material as well as medical documents. She has experience with voice-overs, both as a voice-talent and as a foreign language director.

Brigitte has a diploma in interpretation (business) from "Hamburger Fremdsprachenschule", a foreign language institute located in Hamburg, Germany. Since then, however, she has specialized in translation and German voice-over. She is particularly experienced in law and the travel and advertising industries. She prides herself on accuracy and on thorough research of all her projects.
Fee structure:
Translation: $0.15-$0.16/word
Editing and proofreading: $45/$50/hr
Keywords: legal, law, travel, advertising, video scripts, computers, medical, voice-over, radio communications, automotive, computer games, entertainment, cosmetics, wine production

Profile last updated
Aug 14, 2007

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search