Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Andrea Capuselli

Andrea Capuselli

This is a staff test, please disregard.

Argentina

Hidden from public
Local time: 20:22 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

3 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

User message
This is the space where you can show your commercial motto. Like this: "Here to help you succeed!"
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member

ProZ.com Site Staff

This translator is helping to localize ProZ.com into Spanish

This translator is helping to localize ProZ.com into Zuni

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Services
Transcreation, Copywriting, Desktop publishing, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Native speaker conversation, Operations management, Language instruction, Translation, Project management, Training, Sales, AI + Human review (MT post-editing) , File Preparation, Terminology management
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • History
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Law (general)
  • Anthropology
Project History
Hidden from public

3 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 105054

Completed: Dec 2024

Languages:

Spanish to English

English to Spanish

Spanish to English

You can use this feature to show your work. and test update

Poetry & Literature, Architecture

neutral

:

No comment.

DTP/Formatting

Volume: 1567

Completed: Dec 2024

Languages:

English to Spanish

Spanish to English

This is a staff test, please disregard. update test

Astronomy & Space, Agriculture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0

Completed: Dec 2024

Languages:

English to Spanish

English to Spanish

This is a test.dxewszaq

Anthropology, Anthropology

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to Spanish (8), Spanish (3), Spanish to English (3)

Sample translations

English to Spanish: Test 1

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Test 2

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Test 3

General field: Art/Literary

Detailed field: Music

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish: Test 4

General field: Other

Detailed field: Other

Source text - Spanish

Translation - Spanish

English to Spanish: Test 5

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Engineering (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Test 6

General field: Social Sciences

Detailed field: History

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Test 7

General field: Medical

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Test 8

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Test 9

General field: Science

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Test 10

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Test 11

General field: Other

Detailed field: Other

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Test 12

General field: Art/Literary

Detailed field: Architecture

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish: Test 2

General field: Bus/Financial

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - Spanish

Translation - Spanish

Spanish: Test next

General field: Science

Detailed field: Architecture

Source text - Spanish

Translation - Spanish

New! Video portfolio
Voiceover (dubbing) Spanish to English

Test

Glossaries
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2019. Became a member: Jun 2019.
Credentials
  • English to Spanish (This is an example.)
Memberships
N/A
Teams
Software
Pagemaker, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

241 forum posts

Professional practices
Hidden from public Andrea Capuselli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Network with other language professionals

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Bio