Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Richard Cadena

31 years with accounting firms

Mexico, Distrito Federal, Mexico

Hidden from public
Local time: 00:14 CST (GMT-6)
Native in:
  • EnglishNative in English

No client feedback collected

What Richard Cadena is working on

Total word count: 0

Jun 23, 2018 (posted via ProZ.com): In the process of translating 12 financial statements from Spanish to English for the Mexican member firm of GTI. I am working with SDL Trados 2017 ...more, + 1 other entry

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise

Specializes in:

  • Management
  • Law (general)
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Contract(s)
  • Finance (general)
  • Investment / Securities
  • Business/Commerce (general)
  • Accounting
More

Also works in:

  • Economics
  • Marketing
  • Insurance
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • IT (Information Technology)
  • Retail
  • SAP
Rates

General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair

Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.14 USD per word / 30 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1764, Questions answered: 999
Portfolio

Spanish to English (7)

Sample translations

Spanish to English: Text from a Decree issued in Mexico concerning taxes - January 2019

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Taxation & Customs

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Transfer pricing study-Contrast: using nouns in Spanish vs. verbs in English

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Taxation & Customs

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Annual Temporary Tax Regulation (Mexico)

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Taxation & Customs

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Strategy for getting around object of preposition, a comma and ending with "se tiene que:"

General field: Bus/Financial

Detailed field: Accounting

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: avoiding unnecessary language (rollos) in the first part of the sentence

General field: Bus/Financial

Detailed field: Accounting

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Eliminating unnecessary language from the source text in the translation in the first part of the sentence

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Rearranging word order in the translation process

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Other - Centro de Estudios de Lingüística Aplicada, S. C.
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Dec 2005.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://rjc-translations.com

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Richard Cadena endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Improve my productivity

Bio